Читать «Ворлок из Гардарики» онлайн - страница 203

84

Атли — король гуннов Атилла, Ермунрекк — остготский король Германарих (Эрманарих).

85

Иштван Первый (Стефан Первый) — первый король Венгрии (с 1000 или 1001 года по 1038 год). Осуществил христианизацию Венгрии. После смерти был канонизирован католической церковью.

86

Бучина — буковая роща.

87

Прочь! Убирайся! (гэльск.)

88

День Михаила Архангела в католической традиции празднуется 29 сентября.

89

Тинг, иногда ландстинг — общее название народных собраний свободных мужчин страны или области у скандинавов. Созвать тинг мог любой свободный человек — бонд. Позже право собирать тинг присвоил себе король.

90

Шайр-рив — управитель графства. От англосаксонского шайр — графство и гереф — староста. Читателю может быть известна более поздняя форма этого слова — шериф.

91

Харальд Сигурдассон Суровый, перевод С. В. Петрова.

92

Харальд Сигурдассон Суровый, перевод С. В. Петрова.

93

Круг Земной. Сага о Харальде Суровом. Перевод. А. Я. Гуревич.

94

Отец Дружин — еще одно имя Одина.

95

Бифрост — радуга. Волшебный мост между Асгардом, обиталищем богов, и Мидгардом, серединным миром, где живут люди, в скандинавской мифологии.

96

Фюлькинг — древнескандинавское построение войск в виде клина.

97

Хёрды — уроженцы Хердаланда.

98

Круг Земной. Сага о Харальде Суровом. Перевод. А. Я. Гуревич.

99

Круг Земной. Сага о Харальде Суровом. Перевод. А. Я. Гуревич.

100

Виса написана размером квиндухатт.

101

Славься в вышних Богу и на земле мир людям доброй воли. Хвалим тебя, благословляем тебя, обожаем тебя, славим тебя, благодарим тебя во имя великой твоей славы… (лат.)

102

…Иисус Христос, Господь Бог, Агнец Божий, Сын Отца, Ты, который принимает грехи мира, внемли нашим мольбам… (лат.)

103

…Ты, который восседаешь по правую руку от Отца, помилуй нас. Ибо Ты один Свят, Ты один Господь, Ты один высочайший, о Иисус Христос вместе со Святым Духом во славу Бога Отца. Аминь (лат.).

104

Вергельд (букв. «военное золото», «золото войны») — натуральный или денежный штраф, платившийся в качестве искупления родичам убитого. Выплата вергельда, оговоренного обычаем или устраивавшего родственников, снимала необходимость кровной мести с их стороны.

105

Тебя, Бога, хвалим, Тебя, Господа, исповедуем. Тебя, Отца Вечного, вся земля величает. Тебя ангелы и архангелы, Тебя небеса и все силы… (лат.)

106

…Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей. Мы верим, что Ты придешь судить нас. Потому Тебя молим: помоги рабам Твоим, которых драгоценной кровью Твоею искупил, сопричти их ко святым Твоим в вечной славе… (лат.)

107

Да будет милость Твоя, Господи, на нас, ибо мы уповаем на Тебя (лат.).

108

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Как было изначала и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь (лат.).

109

Симония — распространенная в Средние века в Западной Европе покупка-продажа церковных должностей или духовного сана, практиковавшаяся Папством, королями, крупными феодалами (от имени Симона — волхва, который, согласно евангельской мифологии, просил апостолов продать ему дар распоряжаться «святым духом»).