Читать «Песнь Бернадетте» онлайн - страница 323

5

Здесь: навязчивой мыслью (франц.).

6

ИХТИС — рыба (греч.): записанная латинскими буквами древняя греческая монограмма слов: Иисус Христос Сын Божий Спаситель.

7

Известная больница и приют для престарелых в Париже.

8

Так называется у католиков молитва к Богородице: «Богородице, Дево, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою». Она читается по малым шарикам четок, называемым поэтому также «Ave Maria», тогда как большие шарики посвящены «Отче наш».

9

Ложный шаг (франц.).

10

Я — Непорочное Зачатие (диал.).

11

Слабоумие при прогрессивном параличе, но не в активной форме (лат.).

12

«Молодая Италия» (итал.).