Читать «Золотий жук» онлайн - страница 44

Аж раптом — незграйний гул людських голосів! Гучний рик, неначе безлічі сурм! Різкий скрегітливий гуркіт, неначе тисячі громів! Вогненні стіни раптом оступилися назад. Чиясь простягнена рука схопила мене за плече в ту саму мить, коли я вже падав, непритомніючи, у прірву. То був генерал Лассаль.

Французьке військо вступило в Толедо. Інквізиція опинилася в руках своїх ворогів.

Примітки

1

«Усі помиляються» — комедія англійського драматурга Артура Мерфі (1727–1805).

2

Сваммердам Ян (1637–1680) — голландський ентомолог, написав «Загальну історію комах».

3

Гікорі — різновид американської ліщини.

4

Жук — людська голова (лат.).

5

Англійський фунт дорівнює 453,6 г.

6

Кід (Кідд) Вільям (бл. 1650–1701) — англійський морський капітан, щой став піратом. Легенди твердили, що він полишив у різних місцях позакопувані скарби.

7

Голконда — середньовічне місто в Індії, знамените своїми коштовностями.

8

Іспанські моря — частина Карібського моря, де особливо активно діяли пірати.

9

Сенека, Луцій Анній (6 р. до н.е. — 65 р. н.е.) — римський філософ.

10

Абернеті, Джон (1764–1831) — англійський хірург, що прославився своїми ексцентричними витівками з пацієнтами.

11

Ларошфуко, Франсуа (1613–1680) і Лабрюйер, Жан (1645–1696) — французькі письменники-моралісти. Макіавеллі, Нікколо (1469–1527) — італійський письменник і політичний діяч. Кампанелла, Томмазо (1568–1639) — італійський учений і письменник-утопіст.

12

Шамфор, Себастіан (1741–1794) — французький письменник-мораліст.

13

Обходження (лат.).