Читать «Белградская трилогия (=С Новым годом, Белград!)» онлайн - страница 13
Биляна Срблянович
Кача: Да пусть пьет, мне все равно!
Милош: Ну, будем здоровы!
Дуле: Будем здоровы!
Kача: Чин-чин!
Kача: Да, Милош, как в офисе?
Милош: Не плохо. С Нового года все воскресенья у меня будут выходными днями.
Дуле: Да ладно, а зарплата?
Милош: Зарплата останется такой же. Это в сущности как повышение. Вместо семи дней буду работать шесть, а зарплата останется такой же.
Саня: Лучше бы ты работал и в воскресенье, но за большие деньги.
Kача: Да, между прочим.
Милош: Мне этого не предлагали.
Саня: Не ври, что не предлагали? Просто ты ненавидишь работать!
Милош: Ты думаешь, что я ненавижу работать? Я уже целый год работаю каждый день без выходных.
Саня: У тебя был отпуск.
Милош: Одна неделя. Ты думаешь, этого достаточно?
Саня: Ой, прошу тебя, иди создай синдикат, жалуйся на капиталистов, делай что хочешь, только дай мне дышать спокойно.
Дуле: Хорошо…
Кача: Прошу тебя, Саня, это никакой не магазин, это галерея-распродажа антиквариата!
Дуле: Ладно, это не важно…
Кача: Важно, Дуле, важно! Иначе это выглядит так, как будто ты продавец!
Дуле: A кто же я?
Кача: Ты сотрудник галереи.
Дуле: Ой, Кача, не мели чепухи! Kaкой сотрудник галереи…
Кача: Прошу тебя, Дуле, ты закончил историю искусств и работаешь в галерее. Значит — ты сотрудник галереи. Это так называется. Посмотри в словаре!
Саня: И мне налей.
Милош: Тебе нельзя. Из-за Николы.
Саня: Ой, ладно, пожалуйста. Ничего мне не сделается.
Милош: Нельзя.
Саня: Пошел ты в задницу!
Кача: В сущности, нам бы надо купить две капельницы, чтобы подключить их обоих к бутылке, и Дуле, и малыша. Что они мучаются! И пусть будут соседями по палате…
Саня: И ты иди в задницу.
Кача: Какие мы чувствительные.
Саня: Пойду уложу его в кроватку.
Милош: Это послеродовый кризис.
Дуле: Да, я знаю. Читал об этом.
Кача: Ты читал! Где это ты об этом читал. С тех пор, как мы сюда приехали, ты не брал в руки ничего, где на обложке не изображен мяч. Или еще ракетка, или лыжи. Остальное тебя не интересует!!!
Дуле: Зачем ты так? Я читаю и «Australian Lotery Weekly».
Милош: А что это?
Дуле: Журнал спортивных прогнозов.
Дуле: Налей мне еще.
Милош: Я не знал, что такой есть.
Кача: Ты же не консультировался с экспертом.
Милош: Извините. Пойду посмотрю, не нужна ли помощь.
Кача: Давай. Дуле еще только с первой бутылкой. Ночь длинная.
Кача: Прошу тебя, немного сдерживай себя. Еще целых пять часов здесь сидеть.
Дуле: Никто тебя не заставлял приходить…
Кача: Ладно, а чья идея была отмечать Новый год с ними?
Дуле: Я думал, что тебе это будет приятно. Мы же с ними дружим…
Кача: Дружим, потому что мы здесь. В Белграде я бы порог их дома не переступила!!! Деревенщина…
