Читать «Америка, часть вторая» онлайн - страница 24

Даниэль, как какое-то толстое послушное дитя садится на подлокотник кресла рядом со своей женой.

Даниэль: Тебе же сказано, что она — манекенщица. И там хорошо платят… Она манекенщица. Правда, Карл?

Карл: Не знаю.

Мафи: Вот видишь.

Ирина: Я — действительно, модель.

Мафи: А, действительно? А на кого вы работаете?

Ирина: Да, на разных…

Мафи: Например?

Ирина: В основном на журналы, плакаты…

Мафи: Порно, да?

Даниэль: Да какое порно, она снималась для обложки.

Карл: Правда?

Ирина: Да. Для Русского «Vogua».

Мафи: А почему ты этого не знаешь?

Карл: Я на самом деле не знал.

Мафи: Господи, я тебя полностью понимаю. Меня эта мода вообще не интересует.

Мафи и выглядит как женщина, одежда для которой ничего не значит. Одета она ужасно.

Мафи: В одежде важно, чтобы она была удобна и практична.

Даниэль: Дa. Для альпинизма.

Мафи: Подожди, Даниэль, ты не прав. Я имею в виду, не будь циничен. Есть женщины, которым не надо тратить двести долларов на сапоги, чтобы ощущать себя женщиной. (Ирине) К вам это, разумеется, не относится.

Ирина: Двести долларов?

Она серьезно спрашивает Карла.

Ирина: А где это можно купить хорошие сапоги за двести долларов?

Карл: Не знаю.

Мафи: Ты напряжен, Карл. Ты всегда был таким. Вы, из Европы, все такие. Вы слишком большое значение придаете внешнему виду.

Ирина удивлена.

Ирина: Ты — не американец?

Теперь удивлена Мафи.

Мафи: Конечно, нет. Даниэль, как это она не знает, откуда он? Они вообще знакомы?

Даниэль влип.

Даниэль: Как это не знакомы, душа моя?

Ирина перебивает его.

Ирина: А откуда ты?

Карл: Отсюда.

Для Даниэля это спасение.

Даниэль: Видишь!

Он по секрету прибавляет.

Даниэль: Он скрывает.

Мафи: Не понимаю, зачем это скрывать. Но все равно, у меня правило: одежда должна быть дешевой, удобной и прочной.

Даниэль: Ладно, Мафи, оставь…

Мафи: Что Мафи? Вот, эти сапоги стоили тридцать долларов. На распродаже. Двадцать девять девяносто девять. И какая разница? Какая разница, Ирина?

Ирина кивает головой.

Мафи: Какая разница между этими за тридцать и твоими за…

Ирина: Восемьсот.

Мафи: Восемьсот??? Восемьсот!! Ты заплатила восемьсот долларов за сапоги…???

Даниэль: Ладно, Мафи, оставь. Она же не твои деньги взяла.

Мафи: Господи, нет. И никогда.

Даниэль: Ладно, брось. Какое тебе дело.

Мафи: Я только говорю, что мои деньги, мои, никогда не пойдут на чьи-нибудь сапоги! Это ясно?

Ирина: О чем она говорит? Вообще не понимаю.

Даниэль: Ничего, это так, междусобойчик.

Карл: Mафи, говори медленнее. Ирина не отсюда. Она тебя не понимает.

Даниэль: Что ты мелешь, Карл. Что здесь понимать!

Мафи: Я бы могла все простить Даниэлю, понимаете, все, но чтобы он за мои деньги покупал кому-нибудь сапоги, этого не будет. Это, конечно, к вам не относится… Я бы скорее развелась и оставила бы его без ломаного гроша, чтобы он попрошайничал на улице, но не потерпела бы такого.

Ирина: Мне никто сапоги не покупал! Я купила их сама!

Мафи: Ага.

Ирина: Я ничего не понимаю.

Карл: Ирина не понимает. Она не отсюда.

Даниэль: Какой ты надоедливый!

Мафи: А что вы говорите, откуда вы? Я имею в виду, где это сапоги стоят…

Даниэль: Восемьсот долларов, ладно, мы уже слышали!