Читать «Америка, часть вторая» онлайн - страница 14

Девушка из «Деликатессов» делает отвратительное выражение лица. Вдруг из громкоговорителя раздается слишком громкий, записанный на пленку, голос…

Голос: Будьте осторожны! Пожалуйста, будьте осторожны!

Карл руками хватается за грудь.

Карл: Ух… Зачем так орать!

Карл снова вздрагивает, голос будит и Бомжа, который начинает что-то невнятно бормотать.

Голос: Для вашей безопасности, пожалуйста, не наклоняйтесь к краю платформы.

Карл: Боже! Чего он так орет?

Девушка: Вы не часто пользуетесь метро?

Прежде чем Карл начинает говорить, Бомж, который уже встал и бормочет совсем рядом с ними, начинает свою «песню».

Бомж: Дамы и господа, прошу минуту вашего внимания. Меня зовут Стэнли Ковальски, я ветеран войны в заливе.

Девушка начинает злобно сверкать глазами.

Девушка: Ну вот, теперь и этот.

Бомж совершенно не обращает на нее внимания. Продолжает гнуть свое.

Бомж: В тысяча девятьсот девяностом году прошлого века я добровольцем пошел защищать свою родину против мусульманских экстре…

Бомж старается выговаривать заученные слова. Его язык заплетается.

Бомж: Экс… экстр… Экстремистов.

Когда Бомж, в конце концов, выговаривает то, что нужно, он почти падает от напряжения. Но все же продолжает.

Бомж: В борьбе с мусульманами я был ранен в ногу и голову и стал инвалидом.

Бомж на мгновение задумывается, как бы оценивая что-то. Затем продолжает.

Бомж: Инвалидом первой группы.

Однако, Бомж не похож на инвалида, кроме того, что он пьяный и обкуренный.

Бомж: После моего возвращения с войны начались мои мытарства. Из-за моего пост-тра…

Снова трудное слово.

Бомж: Пост-травм…

Девушка: Ой, послушай, оставь нас в покое. У нас нет денег.

Бомж не отстает.

Бомж: Травматического состояния, меня оставила жена из-за этих моих недостатков. Сразу же после этого я потерял работу, потому что я не способен работать из-за моих постоянных галлюцинаций: я часто вижу арабские самолеты, которые падают на мой дом. Вскоре я остаюсь на улице, в холоде, без еды и денег.

Бомж так кричит, что Карл уже давно готов дать ему деньги, чтобы только тот замолчал, но у Карла всего только одна купюра в пятьдесят долларов, а ждать сдачу от Бомжа бесполезно. «Если бы здесь был Даниэль,» — разозленно подумал Карл, — «он отдал бы ему все, но пятьдесят долларов — это слишком. И двадцать было бы много. И десять. Вот если бы был доллар. Только один доллар.» Карл, думая обо всем этом, шарит по карманам. Однако, мы понятия не имеем о чем он думает. Как раз тогда, когда Карл думает, что что-то насщупал, он видит где-то в глубине станции у самого входа в тоннель Негритенка. Это мальчик, которому едва ли исполнилось лет семь. Он стоит на рельсах и смотрит прямо на Карла. Вдалеке слышен гул приближающегося поезда. Карл произносит тихо, как человек, которому стыдно громко кричать.

Карл: Эй…

Бомж: Если можете дать мне немного денег, столько, сколько можете, на еду, на воду или молоко, я был бы вам очень и очень благодарен. Прошу вас, запомните: я — не попрошайка. Я — ветеран войны в заливе, который ранен в голову и …