Читать «Собачьи годы» онлайн - страница 482

274

С удовольствием, мадемуазель (франц.).

275

Спасибо, месье! (франц.).

276

Между 1 сентября 1939 и июнем 1941 года.

277

Французская кампания завершилась 22.06.1940, балканский поход начался 6.04.1941.

278

Нападение на СССР 22.06.1941.

279

Трефилова Вера Александровна (1875–1943) — русская балерина, педагог.

280

Ганс Тома (1839–1924) — немецкий живописец, репродукции его картин широко продавались.

281

Категория хайдеггеровской философии.

282

Дворец УФА — крупнейшая немецкая киностудия 20–30-х годов, УФА располагали и широкой сетью собственных кинотеатров.

283

«Раскованные руки» — немецкий фильм 1939 года, в главных ролях Бригитта Хорнай, Ольга Чехова и Эвальд Баслер.

284

Эрвин Роммель (1891–1944), командовал германскими экспедиционными силами в Африке с февраля 1941 по март 1943 г., рейд по Ливийской пустыне с 24.03 по 12.04.1941.

285

Кейтель, Вильгельм (1882–1946) — с 1938 года начальник штаба верховного главнокомандования вермахта. Альфред Йодль (1890–1946) — с 1939 года начальник штаба оперативного руководства вермахта.

286

Новер, Жан-Жорж (1727–1810) — французский танцовщик, хореограф и теоретик танца.

287

Лицом к станку! (франц.).

288

Итак, дети мои! (франц.).

289

Первая позиция, гран-плие, руки над головой! (франц.).

290

Здесь: танец вдвоем.

291

С этого места у Грасса начинается длительная пародия на Хайдеггера, на многозначительно-витийствующий стиль его философствования. Одной из задач своей философии Хайдеггер считал преодоление метафизического мышления как способа мировосприятия и философствования, возвращение к досократовской Греции, которая жила еще «в истине бытия».

292

Грасс обыгрывает здесь многие мотивы легенд и сказаний, связанных с крысами, в частности, легенду о гаммельнском Крысолове, который приманивал крыс звуками флейты, а также собственные произведения: радиопьесу «Наводнение», роман «Крысиха».

293

В терминологии Хайдеггера: исконные, следовательно, истинные.

294

Фараоновы тощие годы. — Бытие, 41.

295

Для Хайдеггера такое расставание — предпосылка истинного философствования.

296

Категории хайдеггеровской философии.

297

Синагога в Лангфуре была сожжена в так называемую «хрустальную ночь» еврейских погромов с 9 на 10.11.1938.

298

Ульрих фон Гуттен (1488–1523) — немецкий писатель-гуманист, политический деятель.

299

Генрих фон Трайчке (1834–1896) — немецкий историк консервативно-прусской ориентации.

300

Генрих Георге (1893–1946) — немецкий актер, солидаризировавшийся с национал-социализмом.

301

Савонарола Джироламо (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель и писатель.

302

«Грязевой период»… — так гитлеровская пропаганда называла остановку наступления на восточном фронте осенью 1941 года.

303

Рудель Ганс-Ульрих (1916–1982) — известный военный летчик, ас гитлеровской авиации; после войны — одиозная фигура крайне правой ориентации.