Читать «Подвенечное сари. Русские девушки в объятиях Болливуда» онлайн - страница 163
Юлия Монакова
АРСИЛА. ХАМКО
ЕДЖИК. ОЛЯ. МАМА. ПАПА. ДАША ЛУВЛУ. ЛЮБЮ. ЛЮБЛЮ ЯА ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
САБАКА.
ЧУЯА НАРАЗ ХЭ
РАСИА.
ДЕДУШКА. ДОЧКА. СВЕТ. БАЗАР.
САМАРКАЯ САМАРА
ЧАЯ ЧАЕ ЧАЭ
САЧИН ТЭНДУЛКАР
ИНЗИМАМ УЛХА
АНДРУ ФЛИТОФ
В общем, его учеба доставляет мне немало радостных и смешных минут… Как-то он рассматривал мои старые семейные фотографии. Комментировал вслух, по-русски:
– Монакова Юля…
Смотрит дальше:
– Монакова Даша… – Это о сестре.
Подумав:
– Монакова мама…
Еще подумав:
– Монакова папа…
Вот еще кое-что из его русскоязычных перлов. Пристал ко мне на днях: почему да почему? («Пачиму? Пачиму?»)
– Потому, – лениво отвечала я, лишь бы он только отвязался.
– Пачиму??? – настаивал он (ей-богу, иногда он бывает удивительно нудным).
– Потому, – не сдавалась я.
– Пачиму! Пачиму! Пачиму!..
– Потому что, – поменяла я репертуар.
Муж тут же нашелся:
– Пачиму што?..
Еще Санни порадовал меня тем, что изобрел новое русское слово – смесь «дурочки» и «глупой»: ГЛУПОЧКА! Это я его вдохновила на такой «комплимент»…
А вчера я решила пересмотреть в сотый раз фильм «Ирония судьбы». Санни участия в просмотре не принимал, но находился в той же комнате. Утром слышу – он бреется в ванной и мурлычет себе под нос:
– Яспраси уясина де мая лубимая…
Представляю, на какой дикой смеси английского, хинди и русского будут разговаривать наши будущие дети… Хотя, с другой стороны, больше всего я опасаюсь, что дети предпочтут только ОДИН язык – хинди…
Почему меня терзают такие сомнения? Дело в том, что как-то у нас были гости.
Моя новая знакомая Таня со своим семейством – индийским мужем и двумя детьми. Таня замужем уже тринадцать лет. Ее старшему, Артурке, десять, а младшенькой, Анжелике, скоро исполнится полгода. Несмотря на то что муж Тани превосходно разговаривает на русском языке (семь лет прожил в России), я с грустью обнаружила, что их сын уже совсем не говорит по-русски, хотя кое-то и понимает. Но родной для него теперь – все же хинди…
Таня даже с малышкой Анжеликой, которая только-только начинает все понимать и усваивать, общается только на хинди… Обидно до ужаса… Неужели это все-таки неизбежность – когда «лишний» язык просто вычеркивается ребенком за ненадобностью?..
Зато Таня щебетала на хинди так, что мой муж и Гульназ просто млели от восторга. Я чувствовала собственную никчемность и вяло пыталась оправдаться тем, что, мол, посмотрим, как я сама буду шпарить на хинди десять лет спустя…
Драка
Как-то одна из моих подруг в разговоре по аське высказалась так: мол, жизнь моя напоминает ей индийский фильм, этакую любовно-приключенческую мелодраму…