Читать «Шесть камешков на счастье» онлайн - страница 160
Кевин Алан Милн
Он садится за мой письменный стол.
– В последнее время тебе есть над чем поразмыслить.
– Ага.
Дед молчит, наблюдает, как я бросаю мяч.
– Знаешь, мы с бабушкой улетаем очень рано утром. Наш рейс в семь утра.
– Да, я в курсе.
– Так вот, до отъезда я хотел бы кое-что тебе показать. Внизу. У тебя найдется минутка?
Мяч отскакивает от потолка, я ловлю его и, вздохнув, кидаю дедушке.
– Конечно. Пойдем.
Он ведет меня в гараж. Войдя, я вижу на папином верстаке какой-то непонятный предмет, похожий на кофейник. Только он жужжит и вибрирует, словно в нем есть моторчик.
– Что это? – спрашиваю я, хотя, в принципе, ответ уже знаю.
– Машинка для шлифовки камней, – с гордостью отвечает дедушка. – Новенькая. Я купил ее утром, пока вы с Элис были в школе.
С мгновение он смотрит, как работает машинка.
– Похоже, сегодня мы с твоей мамой на одной волне. По поводу камешков, – смеется он. – Только в этой штуковине камешки, конечно, шлифуются куда быстрее, чем в карманах.
– Зачем ты ее купил?
На лице деда появляется лукавая улыбка:
– Что ты мне там говорил на прошлой неделе, пока я делал блинчики? Ах да: «Я отвечу на твой вопрос, но сначала ответь мне».
Не уверен, что хочу играть в эту игру, и все же неохотно, но соглашаюсь.
– Хорошо. Один вопрос.
Дед достает из-под верстака стул и садится.
– Почему ты ушел из команды?
– Я говорил тебе. Не хочу играть, если папы нет на трибуне.
Ответ следует незамедлительно:
– Я помню, что ты сказал, но не верю тебе.
– И почему же?
– Потому что с самого твоего детства привык видеть тебя с футбольным мячом. И ты все время его то бросаешь, то ловишь. То, насколько сильно ты любишь футбол, даже смерть Нэйтана изменить не может.
Я беру еще один стул. Сажусь и провожу пальцем по наружной стороне шлифовальной машинки, скользя по холодному металлу.
– Потому что так мне было проще заставить всех перестать от меня чего-то ждать, – отвечаю я, не отрывая взгляда от своего пальца.
– Ждать чего?
Мне становится смешно.
– Да всего. Что бы я ни делал, я обязательно кого-то разочарую. Ну и зачем тогда мучиться?
Чтобы привлечь мое внимание, дедушка выключает машинку. Мотор со скрипом останавливается.
– Поясни.
– Нечего тут пояснять. У меня никогда не было таких шикарных результатов, которых все от меня ждут. Возьмем, к примеру, мои оценки. Я учусь нормально. Но не лучше всех в классе. А папа с мамой учились на одни пятерки. И Элис. Та вообще просто гений. Я терпеть не мог показывать папе дневник – когда он смотрел на мои оценки, в его глазах я всегда видел разочарование.
– Ты никогда с ним об этом не говорил?
– Нет. Из этого вряд ли бы вышло что-то хорошее – он просто стал бы проявлять свое недовольство открыто.
Дед настораживается.
– А что с футболом? Разве ты не лучше всех играешь?
У меня снова возникает желание расхохотаться.
– Только тогда, когда мы выигрываем. А когда нет, я «недостаточно хорош» – слишком мало удачных бросков, плохо обращаюсь с мячом или не умею правильно перехватить подачу. А я терпеть не могу, когда всех подвожу.
Он кивает.
– Это все? Только оценки и футбол?
Наверное, мне не стоит продолжать. Я уже сказал более чем достаточно, но, кажется, останавливаться слишком поздно. Я качаю головой и вытаскиваю из кармана мешочек с сине-зелеными камешками, которые дала мне мама.