Читать «Слепой с пистолетом (Кассеты Андерсона. Слепой с пистолетом. Друзья Эдди Койла)» онлайн - страница 36
Джордж Хиггинс
Андерсон. Какая же ты дурища!
Миссис Эверли. Да, да, я глупа. Когда дело касается тебя. Ты сидел в тюрьме?
Андерсон. В колонии. Мальчишкой я украл машину.
Миссис Эверли. И больше не попадал за решетку?
Андерсон. Нет. С чего ты вдруг решила?
Миссис Эверли. Не знаю. Такие у тебя глаза. Узкие, как у китайца. И еще ты говоришь по-особому. Или молчишь — тоже по-особому. Иногда ты меня пугаешь.
Андерсон. Правда?
Миссис Эверли. Вот бутылка. Наливай себе сам. Есть хочешь? Могу сделать сандвич с ростбифом.
Андерсон. Я не хочу есть. Ты опять уезжаешь в командировку?
Миссис Эверли. Почему ты об этом спросил?
Андерсон. Для разговора.
Миссис Эверли. На уик-энд четвертого июля меня пригласили в Саутгемптон. Затем в конце августа в канун Дня труда, на субботу и воскресенье, я поеду в Рим. Можно я сяду рядом с тобой?
Андерсон. Нет.
Миссис Эверли. Вот кого я в тебе люблю. Романтического героя.
Андерсон. Если бы я был романтическим героем, ты бы на меня и не взглянула.
Миссис Эверли. Наверное. И все же иногда хотелось бы думать, что в тебе есть что-то человеческое.
Андерсон. Есть, есть. Сядь на пол.
Миссис Эверли. Сюда?
Андерсон. Ближе. Передо мной.
Миссис Эверли. Здесь, милый?
Андерсон. Да. Сними с меня туфли и носки.
Миссис Эверли. Я никогда до этого не видела твои ноги. Какие белые. Пальцы как маленькие белые червячки!
Андерсон. Сними эту штуку.
Миссис Эверли. Что ты надумал?
Андерсон. Я надумал помочь тебе забыть мерзавцев, на которых ты работаешь, забыть работу, проблемы, напряжение. Ведь ты этого хочешь, так?
Миссис Эверли. И этого тоже.
Андерсон. А еще чего?
Миссис Эверли. Я хочу забыть, кто я и что я. Хочу забыть тебя и забыть, что я делаю с собственной жизнью.
Андерсон. У тебя хороший загар. Сними халат. Ложись на ковер.
Миссис Эверли. Так?
Андерсон. Да. Какая ты большая. Какие груди! Какая задница!
Миссис Эверли. Граф, будь со мной нежен.
Андерсон. Нежен? Теперь тебе нежности захотелось?
Миссис Эверли. Понимаешь… Нежным не в физическом смысле… Ты можешь делать со мной, что хочешь. Все, что хочешь. Но будь со мной нежным, как с человеком. Обращайся со мной как с живым существом.
Андерсон. Я не знаю, о чем ты говоришь. Раздвинь моги.
Миссис Эверли. Боже, меня сейчас стошнит.
Андерсон. Давай, валяй. Купайся в своей блевотине.
Миссис Эверли. Ты не человек…
Андерсон. Да? Пусть так. Но я единственное живое существо, способное помочь тебе забыться, отправить тебя в путешествие.
Миссис Эверли. Так? Так правильно?
Андерсон. Да.
Миссис Эверли. Мне больно! Больно!
Андерсон. Еще бы.
Миссис Эверли. Белые червячки…
Андерсон. Точно.
Миссис Эверли. Да… да…
Андерсон. У тебя тело, как манная каша.
Миссис Эверли. Граф, прошу тебя…
Андерсон. Ты превратилась в лужу…
Миссис Эверли. Граф, прошу тебя…
Андерсон. «Граф, прошу тебя, прошу тебя…» Открой рот.
Миссис Эверли. Умоляю…
Андерсон. Вот так. Ну что, приятно? Теперь я обращаюсь с тобой, как с человеком, верно?
Миссис Эверли. Угу…
27
