Читать «Запомните нас живыми» онлайн - страница 134

Последний день

Был солнечный апрельский день.Только изредка шел снег.Стук шпилек под белым плащомя услышал раньше твоего голоса.It was a sunny April day.Though snowflakes from time to time fell down the Earth.Taps of shoetacks under your white cloakI’ve heard earlier than your hello.Был солнечный апрельский день.Только изредка шел снег.En traversant la rue au feu rougeNous nous moquions du probleme irresolu des amoureux russes.Dans ma paume moillée je serrais tes doightsEt votre anneau de marriage.Перебегая улицу на красный свет,мы смеялись над неразрешенным вопросом русских влюбленных.Своей мокрой ладонью я сжимал твои пальцы иВаше обручальное кольцо…Был солнечный апрельский день.Только изредка шел снег.Du dok upp tva ganger pa arbetet.Jag var radd att komma for sent till stationen.Du log med dina perskiska ogonOch smorde mina vindbitna lapparMed ditt rosa lappstift.Ты дважды показывалась на работе.Я боялся опоздать на вокзал.Ты улыбалась своими персидскими глазамии делилась с моими обветренными губами своей розовой помадой…Ты говорила, что не испытываешь угрызений…Но со временем – все тяжелее обманыватьлюбящего тебя мужа.Тебе было столько лет,сколько мне в год нашей первой встречи.Был солнечный апрельский день.Только изредка шел снег.Det var en solig dag i April.Det bara snöade ibland.Let our grown-up daughters forgive us:Peut-être c’était le dernier jourDe notre jeunesse.Пусть простят нас наши взрослые дочери:может, это был последний деньнашей молодости.

Марафон

42 километра 195 метров.Сорок уже позади.Последние девять кругов. Прилюдно.Данте – по латыни – Дантес.Сплевывая хину слюны,Смахивая натрий-хлор пота —какие там 36 и 6? —Мы должны закончить этот марафон.…в толпе кричащих лиц не замечая,По книжкам записным искать придетсяДрузей, ушедших свет не выключая,Как будто, заглядевшихся на солнце.Смотреть только под ноги…Не споткнуться об упавших…Впереди – все восемь с половиной…Мы должны закончить этот марафон.Под бред парламентских дебатовПод струны бардов с блокпостов,Под мат снимаемых комбатов,Цветет шиповник меж крестов.Так загоняют волков.Свист. Рупора. Флажки.Пошел седьмой. Целься.Мы должны закончить этот марафон.Без запятых – как телеграммы,Без кухни и семейных сцен —Достоинство Прекрасной ДамыИ вензель блоковской Кармен.Пить. Привкус аргонной сварки.Пить. На губах запекшиеся шляпки гвоздей.Всосать всю влагу земную!Мы должны закончить этот марафон.И может, наутро уже отзоветсяПоследствием жажды длиной в 40 лет…С Авачинской сопки эхо вернетсяПамирским ответом: Рафик, хлеба нет!Не победить – удержаться.Устоять. Дойти.По эстафете жизненного круга.Мы должны закончить этот марафон.Чудак, я надеюсь, что кто-то поможетИ руку протянет в день икс. А пока:Оборванный дервиш с морщинистой кожей…Обет нестяжания. Дверь без замка.Я же все делал правильно.Почему я отстал?До конца – на своих ногах.Мы должны закончить этот марафон.А разве бывает что бесполезней,Чем самоедство? – Плюнул и растер.Из жизни делаем историю болезни.А кто готов к прыжку через костер?Взгляд подсекает оранжевую траву.В ослепительной зелени солнца.Три круга в кольце. Рерих.Мы должны закончить марафон.Святой бы окропить водойВсе то, что злом испепеляют —Один от смеха чуть живой,А те – с улыбкой умирают.Взрывы петард или – уже началось?Все возвращается на круги своя…Последние два. В звездном бреду полета.Мы должны закончить этот марафон.…но суть в том, что рано или поздноСтремится каждый стать средь равных первым.Наш каждый шаг навстречу нашим звездамРазматывал катушку наших нервов.Не говорите, что за мной – никого.Молва – это фотография в негативе.Кто вам дал право судить?Мы должны закончить это марафон.Нас всех Господь послал в командировку…Потом вернемся – робкие, нагие…Не нервы – мысли скручены в веревку:Антиправительственны – как ностальгия.Пусть жизнь моя в моих строках продлится,Кому-то станут, может быть, нужныПрочитанные книжные страницы —Моей судьбой некнижной рождены…