Читать «Благородный жулик (сборник)» онлайн - страница 54

20

В Вашингтоне некоторые улицы называются буквами алфавита.

21

Теодор (Тедди) Рузвельт-президент Соединенных Штатов в 1901–1909 гг. Говоря о Рузвельте, Питерс хотел показать, что ему известна профессия посетителя: это сыщик, прибывший из столицы по поручению властей.

22

Новая Англия – группа Северо-Восточных штатов, где жили пуритане, отличавшиеся крайней набожностью.

23

Мидас – в греческой мифологии – фригийский царь, по одной легенде, имевший ослиные уши, которые он скрывал под колпаком, по другой – обладавший властью обращать в золото все, к чему он прикасался.

24

Первый город – в штате Вашингтон, на северо-западе Соединенных Штатов, второй – во Флориде.

25

Картиной, изображающей какой-то итальянский дворец.

26

Джефф хотел употребить латинский дипломатический термин persona grata – «желательное лицо».

27

Бербанк Лютер (1849–1926) – знаменитый американский садовод-селекционер.

28

Эдди Мэри – основательница шарлатанского религиозного учения «Христианская наука».

29

Тяга к странствованиям (нем.).

30

Первый город – в штате Вашингтон, на северо-западе Соединенных Штатов, второй – во Флориде.