Читать «Проклятие Баальбека» онлайн - страница 36

Елюй Амбагай — легендарный вождь монголоязычного народа киданей. После разгрома чжурчжэнями в ХI веке империи Ляо увел часть народа в Восточный Туркестан, где основал собственное ханство.

Уйгуры — народ тюркского происхождения.

Хан Мелик — так монголы называли хорезмшаха Мохаммеда.

Субудэй-багатур — полководец Чингис-хана.

Дархан — мастер.

Ветвь вторая

Бударан — полынь.

Джасак — закон, степное уложение Чингис-хана.

Кыпчаки, куманы, половцы — народы тюркского происхождения, кочевали между Волгой и Доном.

Кэраиты, баргуты, джаджираты, найманы — монгольские племена.

Кэшиктэны — гвардия монголов.

Орхон — полководец.

Юртаджи — разведчики.

Асуры — злые духи.

Хан Хурмас — мифологический владыка западных небожителей, по преданию превратился в дьявола.

Батор — богатырь.

Ветвь третья

Дерисунх — степная полынь.

Амуй — река в Средней Азии.

Сартаульцы — хорезмийцы.

Год Зайца — в данном случае 1219 г. от Р.Х.

Месяц Неистовства — июль, самое жаркое время года в степи.

Каан — повелитель.

Джабдалы — одно из горных афганских племен.

Ойраты — монгольское племя, предки современных калмыков.

Орунгечи — город в Средней Азии.

Кебтеулы — стражники.

Тумань — командир десяти тысяч воинов.

Бек — командир тысячи воинов.

Чжир-хоадай — Джучи-стрела (здесь намек на то, что во время междоусобной войны, которую Чингис-хан вел за объединение Монголии, Джучи ранил его стрелой в шею).

Буздыхан — символ верховной власти.

Ветвь четвертая

Джейхун — Аму-Дарья.

Гаскеры — солдаты.

Касожские степи — черкесские степи.

Карбекчи — послы.

Бектер — кольчуга.

Орусы — русские.

Мстислаб — Мстислав, был женат на дочери половецкого хана Котяна.

Дешт-Ы-Кыпчак — степи между Волгой и Доном.

Гулямы — воины.

Вайе — обращение.

Эджегет — джигит, молодец.

Дада — удальцы, товарищи.

Ветвь пятая

Алтан-хан — император Золотой империи чжурчжэней Цзинь, располагалась на территории Северного Китая.

Наньгин — Нанкин, древняя китайская столица.

Бегин — Пекин.

Хашинский Бурхан — глава тангутского государства Си-Ся (находилось на территории Дальнего Востока, было разрушено монголами в начале ХIII века).

Чжурчжэни — предки современных маньчжуров.

Турфан — Восточный Туркестан.

Царь-Град — Константинополь, столица Византийской империи.

Лимба — струнный музыкальный инструмент.

Морин-хур — смычковый музыкальный инструмент.

Шэмхургэ — просторный женский халат из разрисованного шелка.

Туйба — рожки, прикрепляемые к волосам тесьмой, их носили замужние женщины.

Арака — молочная водка.

Шагэ — разновидность игры в кости.

Борьба за солнце — борьба на свадьбе за счастье молодоженов, всадники стремились объехать друг друга с солнечной стороны.

Бароо, бара, бара даа — благопожелания.

Ветвь шестая

Хабиру — евреи.

Рахдониты — еврейские купцы.

Кафа — Феодосия, город в Крыму, принадлежал торговой генуэзской республике.

Феллахи — египетские крестьяне.

Копты — потомки древних жителей Египта.

Бедуины — североафриканские кочевники.

Нумидия — область в Северной Африке.

Иблис — дьявол.

Угры — венгры.

Русские ворота — Мункачский проход в Карпатах.

Рум — Рим (здесь имеется в виду Константинополь).