Читать «Этот мир-мой! (Авт. сборник)» онлайн - страница 311

Pot (англ.) — горшок.

25

Cauldron (англ.) — котел.

26

Homo superior (лат.) — человек высший.

27

Homo humany (лат.) — человек человеческий.

28

Homo posterior (лат.) — здесь: следующим в поколении; своим сыном.

29

Уменьшительная фонетическая форма. Настоящее имя произнести невозможно.

30

Продав им Землю.

31

Objet d’art (фр.) — произведение искусства.

32

Имеется в виду восстание в Китае в 1911 году.

33

Au revoir (фр.) — до свидания.

34

Жителей Церес долгое время считали невидимыми. В конце концов оказалось, что на Церес никто не живет.

35

Loco parentis (лат.) — здесь: опекуном.

36

pro tem (лат.) — временно.

37

Разумеется, с помощью присосок.

38

Я имею в виду тех читателей, для которых использованные в рассказе научные термины оказались непонятными.

39

Сочувствие, сопереживание, умение поставить себя на место другого.