Читать «Письма с войны» онлайн - страница 48
hunnyfresh
- Нет, не тот, - проворчал Август. - Он теперь мой.
-
- Я его не крал! Я выезжал из лифта, а он прыгнул ко мне на колени. Ну, у соседки их много ведь! И вообще, я выпускаю его по ночам. - Август говорил так, будто всё это оправдывало его кражу.
- Да, я даже отсюда вижу, как растёт твой нос!
- Вы, что, только что назвали меня лжецом, капрал? - в голосе прорезались сержантские интонации.
Эмма засмеялась, но тут в голове тревожно забилась мысль.
- Ты пьёшь?
Повисло короткое молчание. Потом Август ответил, и голос был почти счастливым:
- Я вообще-то пишу. Много. Конечно, до Хемингуэя мне далеко, но мой мозгоправ говорит, что это помогает привести в порядок мысли, да и вообще полезно.
- Да, ты всегда хотел быть писателем, - припомнила Эмма.
- Девушкам это нравится.
- О, да, пари держу, они ведутся на твою тонкую, чувствительную душу.
- Нууу, это не единственное, на что они ведутся… - окончание фразы потонуло в смехе Августа.
Эмма закатила глаза и ухмыльнулась на эту двусмысленность.
- Но у тебя всё в порядке?
- Лучше не бывало, крошка.
Эмма услышала, что он говорит правду. Перебросившись с другом еще парой шуток, она рассказала ему, как замечательно прошел день рождения Генри. Она рассказала про торт, про костюм Генри, как она играла с детьми и даже как они ходили в лес на днях, и она учила Реджину с Генри разбираться в следах и рассказывала им про ядовитые растения.
- Мы сегодня в магазин идём. Выберем малому велик.
- Ты покупаешь ему велик? - удивился Август.
- Ну, да, маленький трёхколесник. Такой, знаешь, с ручками, как у коляски. Детям они нравятся, верно? - внезапно Эмма засомневалась в выборе подарка. Август надолго замолчал, и Эмма задумалась, отчаянно пытаясь вспомнить, о чем она мечтала, когда ей было три года. Именно тогда приёмные родители вернули её в интернат, но дело не в том.
У Генри полно мягких игрушек. Может, книжку? Интересно, тут есть «Чаки-Чиз»? Можно было бы сводить его.
- Тебе она, правда, нравится, да? - прервал её мысли Август.
Эмма помолчала. Она поняла, о чем он, но, прищурившись, ответила:
- Ага, она мой друг.
- Я не об этом, ты же знаешь.
Эмма закатила глаза и раздраженно выдохнула. Иногда она ужасно жалела, что Август был рядом в нескольких ключевых моментах её юности.
- Слушай, если я страдала фигнёй в детстве, это не значит, что я влюбляюсь в каждую симпатичную девчонку, которую вижу.
Август хохотнул, и Эмме не нужно было видеть его, чтоб знать, что он самодовольно осклабился. За время, проведенное у него дома, Эмма поняла, что Август много смотрит телевизор. Перевод: Август подсел на мыльные оперы. И его довольный смех ясно говорил, что теперь он выпытывает у Эммы детали её жизни, как будто новую серию мыла смотрит.
- Ну, во-первых, никто не говорил «влюблена». А, во-вторых, она же красивая, да?
- Я этого не говорила, - прошептала Эмма, покраснев. Подняв бровь, она тревожно оглянулась на дверь, боясь, что Реджина может войти и услышать их разговор.
