Читать «Месть палача» онлайн - страница 333

280

Малая Азия.

281

Пролив, соединяющий мраморное и Эгейское моря.

282

Тур. bozca – сероватый, землистого цвета, ada – остров.

283

Современное название острова Тенедос по-турецки так и звучит – Бозджаад.

284

Небольшая быстроходная галера в византийском флоте.

285

Буквальный перевод с греческого слова галера.

286

Наемная иноземная (чаще варяго-русская) гвардия византийских императоров. Византийские историки именуют этерию то как «те, которые носят мечи на плечах», то как «вооруженные секирами».

287

Разновидность хитона, рубашка до колен, надеваемая под тогу.

288

Комендант императорского дворца.

289

Специальные корабли для перевозки лошадей.

290

Итал. molo от лат. moles – масса, насыпь) – гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта от волнения, примыкающие одним концом к берегу.

291

Т. е. золотая столовая.

292

Породы тяжелых рыцарских коней.

293

Фигура выучки боевого коня – всадник заставляет его подняться на задние ноги.

294

Прыжки коня на задних ногах.

295

Одна из фигура выучки боевого коня – удары копытами в воздухе.

296

Полный разворот.

297

Учёная степень в некоторых западноевропейских университетах, равная докторской.

298

Германское купеческое подворье.

299

Риальто был кварталом оживлённой торговли, где шла торговля золотом, пряностями, шелками, красками и тканями. Здесь размещались розничные и оптовые рынки, склады, магазины, торгующие предметами роскоши, конторы банков и страховых агентств, а также налоговая служба Венеции. Скотобойня города также располагалась в Риальто.

300

В те времена гвоздика использовалась как жевательная резинка, придающая к тому же приятный запах.

301

Ширина Гранд-Канала доходит до 60 метров.

302

Один из самых старых мостов Европы.

303

Маленькие плоскодонные лодки, бытовавшие до изобретения гондолы.

304

Аристократический этаж.

305

Итал. букв. – маленькая площадь.

306

Районам.

307

Ежегодно в Пасху дож возглавлял процессия от Сан-Марко до женского монастыря Сан заккария, где настоятельница монастыря вручала ему новую шапку corno ducale, сшитую монахинями. Шапка имела форму рога на затылочной части, была жесткой, изготовлялась из парчи.

308

Суд над Николо Пизани и Николо Кверини из-за преступной халатности потерявших 56 венецианских судов, которые попали в руки генуэзцев при Портолуньо.

309

Мощи апостола Марка были вывезены из захваченной арабами Александрии в 829 году. Поскольку предания связывают проповедь христианства в городах Венецианской лагуны с апостолом Марком, купцы решили перевезти его останки в Венецию и спасти их от осквернения мусульманами, которые начали строить мечети, разрушая для этого христианские храмы. Останки евангелиста положили в корзину, а сверху прикрыли кусками свинины, к которым не могли прикоснуться мусульмане, даже при таможенном осмотре.