Читать «Линни: Во имя любви» онлайн - страница 164
Линда Холман
— Это твоя айя, Линни, — сказал Сомерс заплетающимся языком.
Женщина поднялась и встала передо мной, все еще не поднимая головы.
— Я иду спать, — сообщил Сомерс. — Она покажет тебе твою комнату. Полагаю, твои вещи уже доставили.
Он не мог сосредоточить на мне взгляд и пьяно моргал.
Я кивнула. Хотя я и знала, что не интересую его в физическом плане, однако неожиданно почувствовала странную грусть. Сейчас я бы предпочла бессмысленную близость опустошающему одиночеству.
— Тогда спокойной ночи, — сказал мой муж и зашагал нетвердой походкой по коридору. Его кансане следовал за ним, вытянув руки, словно собирался поймать его в случае, если Сомерс упадет.
Мы с айей молча стояли, пока я не вспомнила, что она ждет от меня указаний.
— Пожалуйста, отведи меня в мою комнату.
Она развернулась и мягко затопотала босыми ногами в направлении, противоположном тому, в котором направился Сомерс. Айя открыла дверь в тускло освещенную несколькими свечами спальню и, все еще не говоря ни слова, помогла мне раздеться и надеть ночную сорочку, а затем расчесала мне волосы. После этого она принесла душистой воды, чтобы обмыть мне лицо, руки и ноги. Затем айя разостлала постель и, когда я легла в нее, накрыла меня одеялом и опустила москитную сетку. Если она и считала странным то, что юная невеста проводит свою первую брачную ночь в одиночестве, то ничем себя не выдала.
— Ты говоришь по-английски? — спросила я.
Впервые айя взглянула мне в глаза сквозь частую сетку, и я услышала несмелое: «Да, немного». Ее голос оказался тихим и мелодичным. Из темноты за окном раздался далекий вой шакала и последовавший за ним лай бродячих собак.
— Мэм-саиб желает, чтобы я осталась?
Я моргнула, услышав свой новый титул.
— Да, — сказала я ей, отворачиваясь. Мои глаза обожгли слезы. Я снова задумалась о том, что не давало мне покоя уже две недели: правильный ли я сделала выбор?
— Да, пожалуйста, останься, — повторила я твердым голосом, не поворачиваясь к ней.
Но когда женщина задула свечи, мое бездонное одиночество стало еще глубже. Айя бесшумно устроилась на циновке в углу комнаты.
— Как тебя зовут? — спросила я.
— Малти.
— У твоего имени есть какое-нибудь значение?
Какое-то время она молчала, затем тихо произнесла:
— Это такой маленький цветок. Очень маленький и очень красивый.
— О.
Воцарилась тишина. Затем я заговорила снова:
— Хотя все называют меня Линни, мое настоящее имя — Линнет. Это такая птичка. Тоже маленькая.
— Очень хорошо, мэм-саиб.
И так мы лежали вместе в темноте — маленький индийский цветок и маленькая английская птичка.
Глава двадцать третья
Наша супружеская жизнь началась спокойно. В первый день Сомерс сообщил мне, что я должна устраивать приемы два раза в неделю и принимать все присланные нам приглашения. Пары, приходившие к нам на званые обеды, кажется, страстно желали, чтобы их включили в список приглашенных, — все-таки мистер Сомерс Инграм занимал высокое положение, и теперь, когда он наконец женился и мог устраивать у себя приемы, многие хотели погреться в лучах его славы.