Читать «Венгрия за границами Венгрии» онлайн - страница 107
Густав Барта
Перевод: Оксана Якименко
Примечания
1
В России роман был опубликован в 2004 г. в переводе Юрия Гусева.
2
Канал «Дунай — Чёрное море»: судоходный канал, проходит по территории Румынии, строился с 1948 по 1987 гг., в основном заключенными трудовых лагерей. Связывает Чёрное море с судоходной частью русла Дуная.
3
Енё Рейтэ (настоящее имя Енё Рейх, 1905–1943) — венгерский писатель-фантаст, драматург, журналист, автор культовых иронических детективов.
4
Кальман Миксат (1847–1910) — выдающийся венгерский прозаик, «программный» автор, едкий сатирик и отличный рассказчик.
5
Иренео Фунес — персонаж рассказа Хорхе Луиса Борхеса «Фунес памятливый», 1942 г. После падения с лошади Фунес обретает удивительную способность навсегда запоминать то, что ему доводится почувствовать.
6
Цинакан — персонаж рассказа Борхеса «Письмена бога», 1949 г. Пожизненно заточенный в темницу жрец пытается разгадать тайный шифр Великого Бога и познать загадку вечности.
7
Чарда — венгерский постоялый двор, трактир (от персидского
8
Хорватское название — Бранска Лесна.
9
Жозеф Надж — французский танцовщик и хореограф югославско-венгерского происхождения (родился в г. Канижа, Воеводина), представитель новейшего течения «не-танец». По мотивам поэтического сборника Толнаи «Мелодии Вильхельма» Надж поставил балет.
10
В
11
З
12
Русский перевод цитируется по: Иво Андрич. Мост на Дрине. Перевод с сербскохорватского Н. Н. Соколова. М., 1956.
13
Там же С. 53.
14
Там же. С.54.
15
Там же. С. 55.
16
Там же.
17
Философский роман Сёрена Киркегора. Впервые опубликован в 1843 г.
18
19
См. там же.
20
Перевод Ю. П. Гусева.
21
Янош Арань (1817–1882) — выдающийся венгерский поэт.
22
«От Вардара до Триглава» — первые строки популярной в СФРЮ в 1980-е гг. песни «Югославия» на стихи белградского поэта и композитора Милутина Поповича («Захара»)