Читать «Путешествие на высоту 270» онлайн - страница 124

16

Гуль — мифическое существо, оборотень в арабской, персидской и тюркской мифологии. Обычно изображается как существо с отвратительной внешностью и ослиными копытами.

17

Сетар, дутар — разновидности восточных музыкальных инструментов, похожих на гитару, с тремя (сетар) или двумя (дутар) струнами.

18

Так называют того, кто совершил хадж, но в Иране это слово иногда используется при обращении к любому человеку.

19

РПГ — реактивный противотанковый гранатомет.

20

«Айат о троне» считается одним из самых сакральных (Коран, 2:255).

21

Сухое омовение (таяммум) – в исламе очищение песком или специальным камнем, совершаемое в особых случаях вместо омовения водой, например, при отсутствии поблизости воды, при малом количестве питьевой воды, опасности заражения ран сырой водой, нехватке времени для чтения намаза. Для таяммума используют сухую землю, пыль, известь, гипс и т. п.

22

Омовение обязательно после полового акта.

23

Семь спящих отроков упоминаются в Коране (18:22).

24

«Малютка» – противотанковая ракета советского производства, весом около 10 кг, показала себя весьма эффективным средством борьбы с танками. В настоящее время всё еще находится на вооружении в 31 стране мира. Во время арабо-израильской войны 1973 г. было зафиксировано несколько случаев, когда один арабский оператор подбивал такими ракетами более 20 израильских танков американского производства.

25

ПТУРС — противотанковый управляемый ракетный снаряд.

26

Рустам — герой эпического сказания «Рустам и Сохраб» из поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

27

ДШК — «пулемет Дегтярева – Шпагина крупнокалиберный».

28

Маш — сокращенное от «Машхади», так называют людей, которые часто совершают паломничество в город Машхад к мавзолею имама Резы.