Читать «Безкрайното море» онлайн - страница 149

11

Става дума за слончето Дъмбо — един от ранните анимационни герои на „Дисни“. Дъмбо има огромни уши, с които може да лети. — Б.р.

12

Космически рейнджър — анимационен герой на „Дисни“ от „Играта на играчките“. — Б.р.

13

Популярна фраза, използвана от боргите в сериала „Стар Трек“ — Бел.прев.

14

Боби Фишер (1943–2008) е американски световен шампион по шах. — Б.р.

15

Тук отново има игра на думи с името Грейс и религиозното значение на думата, т.е. Каси погрешно смята, че Ивън й казва, че не познава божията милост — Бел.прев.

16

Касиопея е една от петте нереиди (нимфи) от старогръцката митология, която според легендата се възгордяла от красотата си и така предизвикала гнева на бог Посейдон. Иронията тук се съдържа и във факта, че на гръцки името Касиопея означава „тази, чието слово блести“, а езикът на Каси е очевидно груб. — Б.р.

17

Кората на главния мозък — Бел.прев.

18

Когнитивният дисонанс е състояние, характерно със сблъсък в съзнанието на индивида между неговите знания, убеждения, нагласи и новопостъпила от околната среда информация, която им противоречи. — Бел.прев.

19

Движенията на фигурите върху шахматната дъска оформят в съзнанието на Катализатора латинските букви H и I, които образуват английската дума Hi, т.е. „Здравей“. — Бел.прев.

20

Алекс Родригез — американски професионален бейзболен играч от отбора на „Ню Йорк Янкис“ — Бел.прев.

21

При молитвения кръг, участниците се държат за ръце, образувайки кръг и се молят. — Бел.прев.