Читать «Респубика ученых» онлайн - страница 116

172

Я переберу трех шлюх за день, чтобы выкинуть из головы мысль о любви (англ.).

173

Томас Отуэй, «Солдатское счастье»; I акт, сцена 3.

174

Ровно 1134,52 грамма.

175

Вся диатриба автора снова «несколько» неуместна. Г-н Грегсон — потомству суждено судить об этом, — несомненно, великолепный талант, разлагающийся, однако, в болоте: в болоте неуправляемых страстей! Его роман об американских текстильных предприятиях, из которого приводилась цитата, свидетельствует не о чем другом, как о том, что он принадлежит к тем натурам, которые не могут найти себе места в упорядоченной буржуазной жизни: учение и военная служба еще никому не повредили!

176

Что за женщина (англ.).

177

Шокирующе (англ.).

178

Вы знаете (англ.).

179

Я знаю (англ.).

180

О, Сенека: я так люблю тебя! (англ.).

181

Прелестно, не правда ли? (англ.).

182

Ладно (англ.).

183

Сильно на взводе (англ.).

184

Вот еще одно доказательство почти болезненной неприязни автора к бывшей Германии. К сожалению, именно в этом случае можно сослаться на то, что здесь речь шла о Германии особого рода — «гитлеровской», — алиби, за которым и у нас в свое время с большой охотой скрывались безродные типы.

185

Ответ Успенского в романе дан по-русски (в немецкой транскрипции).

186

Так в тексте.

187

«Пятнадцать пультов десятичного исчисления».

188

Неблагонадежные.

189

Авторская транскрипция русского слова «нет».

190

ГПС — германский промышленный стандарт.

191

«Высокая, юная супруга сибирского титана» — так я назвал статью о ней, вышедшую в популярной серии.

192

Была не была! (фр.).

193

«Налево» и «направо» по-русски.

194

Посредник, сводник, связующее звено (англ.).

195

«Сумерки богов», «конец света» (древнеисландск.).

196

Слушай!

197

Это типичный для автора и людей его профессии тон современного отчаянного человека: мысли, которые прежним поколениям никогда бы не пришли в голову, не только рождаются, но и безо всякого стеснения — не страшась последствий — высказываются.

198

Изменение (англ.).

199

Ванная и ватерклозет.

200

Сказка скалистых гор (англ.).

201

Моему чувству моральной ответственности претит переводить эти русские выражения; слава Богу, в данном случае это и не требуется — столь любезный сердцу автора «местный колорит» без перевода воспринимается еще лучше.

202

Сначала (ит.).

203

«Книга пророка Исайи», I, 8/ Цитируемый — безо всякой нужды! — лютеров перевод к тому же неточно передает это место из Библии: правильно должно быть: «Шалаш в огороде»: благодаря чему похотливые ассоциации автора лишаются всякого обоснования и с чисто филологической точки зрения.