Читать «Респубика ученых» онлайн - страница 115

136

Я Дав, а не Эдип! (лат.).

137

«Верно!» (англ.).

138

Разговорно-пренебрежительное сокращение от слова «большевики».

139

Намек на известную книгу Томаса Л. Фокса «Добрый атом», вышедшую в свет за год до начала войны, в которой с неотразимым техническим оптимизмом каждому человеку обещался семейный домик- коттедж, утопающий в зелени, окруженный весело танцующими, цветущими двуногими детьми. — Как выяснилось после войны, автор выполнял заказ всех тогдашних «мировых держав» (с помощью которых он сумел раздобыть островную стипендию, что и дало ему возможность пережить войну).

140

Поэт не занимается бегом (англ.).

141

Совершенно верно (англ.).

142

Да (англ.).

143

Прелестно (англ.).

144

И так далее (англ.).

145

Здесь: Попробуйте, загляните к нему (англ.).

146

Очень хорошо (фр.).

147

Моего дражайшего брата (фр.).

148

Вы можете с полным правом сказать это (англ).

149

Заслуживает упоминания — я подбираю достаточно мягкое выражение — бесцеремонность, с какой автор потешается над добропорядочной частью своей читательской аудитории: чьей доверчивостью он, с другой стороны, не гнушается пользоваться с выгодой для себя!

150

О, и вправду это я! (англ.).

151

Черный (англ.).

152

Берегись! (англ.).

153

Несомненно (англ.).

154

Все в порядке (англ.).

155

До свидания (англ.).

156

Что за женщина! (англ.).

157

Здесь: Ну надо же, орел-мужик! (англ.).

158

На вашу семью она произведет неизгладимое впечатление, ваши гости сойдут с ума от радости, употребив ее! (англ.)

159

Вечный секретарь (фр.).

160

Не в моем вкусе (англ.).

161

Да, именно так (англ.).

162

Следующий пассаж документально подтверждает отсутствие всяких связей этого городского писаки с крестьянством; он содержателен лишь в той мере, в какой представляет новые свидетельства ограниченности автора.

163

Цитата из писаний прадядюшки, столь же наплевательски относившегося к задачам обороны. Ничего удивительного, ведь достаточно хорошо известно, что интеллигенты всегда поставляли «наихудших солдат». К великому сожалению, им есть на кого ссылаться — даже высочайшие авторитеты истории, в том числе и глубоко почитаемые классики немецкой литературы Клопшток и Гердер, были безоговорочными противниками военной службы.

164

Они нам необходимы (англ.).

165

Сокращение от: Советская ракетная пассажирская служба.

166

Sic! Думаю, любой читатель пожелал бы автору задуматься над 0тим сотней страниц раньше!

167

Правильно. Хорошо (англ.).

168

Хорошо (англ.).

169

Эти слова даны в книге по-русски, в немецкой транскрипции.

170

Хорошо (англ.).

171

Делай что чувствуешь, говори что думаешь (лат., англ.).

Именно это автор и делает в своем романе без всякого опасения — отчего в результате следования столь чудной формуле и рождается его запутанная и безнравственная манера письма: ведь одно дело — думать, и совсем другое — писать!/ Столь прославляемый здесь Боб Синглтон, несомненно, является одним из наихудших так называемых «эротиков», чьи книги истинный христианин берет только каминными щипцами: о том, что в его доме на острове, скорее всего, происходят встречи с народно-демократическими писателями, автор благоразумно умалчивает! Как и о том, что его прием смог состояться вообще только благодаря голосам из Восточного блока — хотя и нейтралы, правда, тоже внесли свою лепту.