Он высится в лугах громадою беленой.Оштукатуренный и крытый камышом,На расстоянии заметен он большом,А сбоку, под стрехой, ютится мох зеленый.Вот дикая лоза к стене прильнула сонной.На кровле горлица воркует с голубком.А скирды, ровные, как срезаны ножом,Стоят по сторонам ограды отворенной.Теперь затишье тут. А некогда цепыЗвучали поступью шагающей толпы,Иль поступью солдат, под грохот барабана.Казалось, сердце здесь безмерное стучит.Звук падал и взлетал. И вечер, с песней слит,К поляне припадал, и таяла поляна.
Плодовые сады
Перевод А. Голембы
В сады, где воробьи и черные дроздыНашли себе приют меж мшистыми стволами,Сверкающий апрель внес солнечное пламя,Сплетя благих ветвей несчетные ряды.Пусть в завязи еще сладчайшие плоды,Но пчелы, меж ветвей сквозными куполами,Влекут грядущий мед. И тяжкими сосцамиКоровы — сочных трав касаются, горды.Мерцающий туман окутал утром раноСонм яблонь. Пелена молочного туманаРазвеялась, легло на ветви бремя дня.А в предвечерний час, под гневным небосклоном,Струилось золото по всем ветвям червонным,По всем излучинам бессмертного огня.
Нищие
Перевод Е. Полонской
Их спины нищета лохмотьями одела.Они в осенний день из нор своих ушлиИ побрели меж сел по ниве опустелой,Где буки вдоль дорог алеют издали.В полях уже давно безмолвие царило,Готовился покрыть их одеялом снег,Лишь длился в темноте, холодной и унылой,Огромных мельничных белёсых крыл разбег.Шагали нищие с сумою за плечами,Обшаривая рвы и мусор за домами,На фермы заходя и требуя еды,И дальше шли опять, ища своей звезды,По рощам и полям, как будто псы, слоняясь,Порой крестясь, порой неистово ругаясь.
Выпечка хлеба
Перевод А. Ибрагимова
Субботним вечером, в конце дневных работ,Из тонко сеянной отборнейшей крупчаткиПекут служанки хлеб. Струится градом потВ опару, до краев наполнившую кадки.Разгоряченные, окутаны дымкомТела их мощные. Колышутся корсажи.И пара кулаков молотит теста ком,Округлый, словно грудь, — в каком-то диком раже.Слегка потрескивают поды от жары.Служанки, ухватив упругие шары,Попарно в печи их сажают на лопатах.А языки огня с урчанием глухимБросаются на них ватагой псов косматыхИ прыгают, стремясь в лицо вцепиться им.
