Читать «Пылающая комната» онлайн - страница 187
Майкл Коннелли
Впрочем, на этот счет у Босха имелись свои соображения. Раскрытие дела обещало стать горячей новостью – не только из-за большого количества жертв и скандальной славы грабителей, но и из-за личности одного из следователей. Отчет Сото прямо говорил о ее непосредственном участии в пожаре. Все это подкрепляло версию обвинения и служило дополнительным стимулом для официального закрытия дела.
После того как Босх дважды прочитал отчет, у него остался к Люсии только один вопрос.
– Ты уверена, что хочешь раскрыть свою связь с этим делом?
– Уверена. Это моя история. Даже если потом у меня будут неприятности, я готова.
Босх кивнул. Он не собирался ее отговаривать. Сото права. Это была ее история, и пришло время ее рассказать. Хотя при этом могло выясниться, что при устройстве на работу она умолчала о пожаре на Бонни-Брае и о влиянии этого обстоятельства на ее решение стать полицейским.
На столе зазвонил телефон, и Босх взял трубку. Это был Краудер.
– Гарри, зайди ко мне, – сказал он.
– Хорошо, – ответил Босх. – Мы как раз собирались занести отчет.
– Нет, ты один. И поскорее.
– Но Сото…
– Только ты. Я жду.
Краудер оборвал связь, прежде чем он успел что-то возразить. Босх повесил трубку и сказал Люсии, что они занесут отчет позже. Он пересек отдел и вошел в кабинет капитана. За столом на одном из стульев сидел лейтенант Сэмюэлс.
– Гарри, садись, – предложил Краудер.
– Спасибо, я лучше постою, – отозвался Босх.
– Хорошо, но только не кипятись из-за того, что я скажу.
– Из-за чего?
– Мне только что позвонили из прокуратуры. Они не собираются возбуждать дело против Зейаса.
Босх не сразу осознал эту новость.
– Вот трусы, – сказал он после паузы. – Ублюдки.
– Послушай, – продолжал Краудер, – мне звонил их парень – Боланд – и сказал, что для этого недостаточно улик. Нет независимых подкрепляющих доказательств. Зейас на записи не говорит ничего криминального, он просто подыгрывает Спиваку, а все так называемые улики Спивака – полная чепуха, которую он придумал для своей защиты. Любой грамотный адвокат сотрет их в порошок. Так что, как ни крути, Зейас выиграет в суде, особенно если присяжные будут из Ист-Сайда.
Босх пожал плечами, словно речь шла о каких-то досадных пустяках.
– Значит, надо передать дело кому-нибудь другому, – ответил он. – Боланд – мальчишка, который боится собственной тени. А может, его просто подкупили.
– Нет, Гарри, мы не будем передавать дело, – возразил Краудер. – Решение принимал не Боланд. Его спустили сверху. Вопрос уже закрыт. Крутая Люси уложила Бруссара, и на этом все. Может, тебя утешит, что Зейас теперь никогда не будет губернатором и ни один из кандидатов не станет нанимать Спивака. Статьи в «Таймс» подмочили их репутацию.
Вирджиния Скорняк хорошо поработала в этом направлении: Босх выполнил то, что обещал. Но теперь это было уже не важно. Гарри вдруг почувствовал смертельную усталость.