Читать «Возвращение в Арканар» онлайн - страница 63

— Да, донна Ита. Уверен. И прошу вас — будьте моей женой.

— Зна-ачит… Хорошо, барон. Я буду вашей женой. Вы вернёте себе Арканар. Но сейчас у меня осталось одно, последнее дело на Земле. Я — вернусь.

В пении просыпающихся птиц вряд ли кто услышал бы щелчок карманного дезинтегратора, возвращаемого на предохранитель.

Дежа Вю

(вместо эпилога)

4 сентября 36 года

Комната. Скорее келья. Со сводчатыми потолками, узкими окнами-бойницами, сужающимися наружу.

По закопчённым стенам мечется отсвет множества факелов.

Крики за окнами.

— Румата-Искатель! Дьявол!

Человек за грубым неструганным столом, кажется, не слышит криков. Чертит что-то рассеяно на разложенном перед собой листе бумаге.

Крики усиливаются. Похоже, толпа заводит себя сама. Потом — истошный вопль:

— Бей дьявола! Сожжём сатану, как ведьму спалили.

Всё так же неспешно человек протягивает неправдоподобно длинную руку, снимает с гвоздя чахлую лампадку и аккуратно посылает её по диагонали — в противоположный угол.

Пламя озадаченно пригасает, а потом весело подскакивает. В свете начинающегося пожара влажно поблёскивает чёрным длинный предмет в его руке…

— А потом? — спросила Анка.

Пашка отвёл глаза, несколько раз хлопнул себя ладонью по колену, наклонился и потянулся за земляникой у себя под ногами. Анка ждала.

— Потом… — пробормотал он. — В общем-то никто не знает, что было потом, Анка. Передатчик он оставил дома, и когда дом загорелся, на патрульном дирижабле поняли, что дело плохо, и сразу пошли в Арканар. На всякий случай сбросили на город шашки с усыпляющим газом. Дом уже догорал. Сначала растерялись, не знали, где его искать, но потом увидели… — Он замялся. — Словом, видно было, где он шел.

Аркадий и Борис Стругацкие. Трудно быть богом

Примечания

1

— Как тебя зовут?

— Ру…

— Руби?

— Нет…

— А! Руди! … Вилли, это Руди! (нем)

2

Работа делает свободными (нем.)

3

И ни птица, ни ива слезы не прольет, Если сгинет с Земли человеческий род И весна… и Весна встретит новый рассвет Не заметив, что нас уже нет

Сара Тисдейл

4

Список разыскиваемых

5

Утечка мозгов (англ.)

6

Автор — Сергей Шадрин