Читать «Мадоната на бадемите» онлайн - страница 184

Информация за текста

Marina Fiorato

The Madonna of almonds, 2009

Издание:

Марина Фиорато. Мадоната на бадемите

ИК „Кръгозор“, София, 2012

Английска. Първо издание

Коректор: Мария Тодорова

Технически редактор: Ангел Йорданов

Предпечатна подготовка: Георги Иванов

Дизайн: Иван Тодоров Домузчиев

ISBN: 978–954–771–289

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/36043

Последна корекция: 30 декември 2015 в 18:59

1

Гелфи (понякога наричани „гвелфи“) и гибелини са враждуващи политически течения в Италия от XII — XIII век. Гибелините се опитват да обединят Италия под знамето на Свещената Римска империя, т.е. на немския император, докато гелфите са на страната на папата и се борят или за запазване на самостоятелността на градовете държави, или най-малкото за обединението им около църковните ценности и папата. — Б.пр.

2

Книжлето (ит.). — Б.пр.

3

Chiaruscuro (ит.) — светлосянка. — Б.пр.

4

Sfumato (ит.) — мек, преливащ се тон или багра, нюансиране. — Б.пр.

5

Giocondo (ит.) — весел, жизнерадостен. — Б.пр.

6

Отче (ит.). — Б.пр.

7

„Елиях“ е оригиналното еврейско звучене на името, познато в българската традиция като „Илия“, а в англоезичния свят като „Илайджа“. — Б.пр.

8

Хипокрас — напитка, съставена от медовина, гроздов сок и билки. — Б.пр.

9

Grappa (ит.) — гроздова ракия. — Б.пр.

10

Паоло Учело (1397 — 1475) — флорентински художник, покровителстван от Медичите. Представител на ранния Ренесанс и един от създателите на линейната перспектива. — Б.пр.

11

Condottiere (ит.) — командир. — Б.пр.

12

Според някои източници — 6666, но тази версия вероятно има връзка с християнската идея за дяволското число. — Б.пр.

13

Архиепископ на Генуа от края на XIII век. — Б.пр.

14

Алюзия с апостол Петър, който преди първи петли три пъти се отрича от Христос. — Б.пр.