Читать «Книга о Боге» онлайн - страница 466

14

Масамунэ Хакутё (1879–1962) — писатель, драматург и критик.

15

Киёси Мики (1898–1945) — философ.

16

Коиати (Оно-но Комати) — известная поэтесса и красавица X века.

17

Цитируется в полном соответствии с оригиналом (прим. автора).

18

Симбасира (букв. Столп Истины) — глава организации Тэнри.

19

Речь идет о старшей сестре Сёдзэна Накаямы, Таматиё.

20

«Турнир красных и белых» — популярная предновогодняя передача, конкурс между лучшими эстрадными певцами года. Соревнуются две группы — «красная» (женщины) и «белая» (мужчины).

21

Эпоха Мэйдзи — 1868–1912 годы.

22

Ассоциация помощи трону возникла в ходе подготовки ко Второй мировой войне. Учреждение этой ассоциации сопровождалось ликвидацией всех легально существовавших тогда политических партий.

23

Кунио Кисида (1890–1954) — писатель, драматург, переводчик, специалист по современному французскому театральному искусству.

24

Ринтаро Такэда (1904–1946) — прозаик, основатель литературного журнала «Народная литература» («Дзинминбунко»).

25

Фумимаро Коноэ (1891–1945) — известный политический деятель, во время Второй мировой войны был премьер-министром. После капитуляции Японии покончил с собой.

26

Оэ Кэндэабуро (1935 —) — известный японский писатель. Многие его произведения переведены на русский язык.

27

Тацудзо Исикава (1905–1985) — писатель, как правило, разрабатывавший в своих произведениях социальную тематику. Известен его роман «Стена Человеческая».

28

Мантаро Кубота (1889–1963) — прозаик, драматург и поэт.

29

Идзанаги и Идзанами — согласно японским мифам, боги-прародители, создатели всего сущего на земле.

30

Цубо — 3,3 кв. м.

31

Святилище — имеется в виду храм Асахидзиндзя.

32

Тосихико Катаяма (1898–1961) — поэт, литературный критик, специалист по западной литературе, переводчик Рильке и других поэтов.

33

Сёхэй Оока (1909–1988) — известный японский писатель.

34

Каннон в Асакусе — в Асакусе (Токио) находится известный храм Сэнсодзи, посвященный бодхисатве милосердия Каннон.

35

Го — 0,18 л.

36

Цугухару Фудзита (1886–1968) — художник, работавший в европейской манере. Он долго жил во Франции, общался с Модильяни, Сутиным.

37

«Сказание о Море грязи» — тексты о сотворении мира, в которых впервые в Японии возникает идея единого Бога, Творца мира. В сказании имеются расхождения с официальными японскими историческими хрониками «Кодзики» и «Нихонги».

38

NHK — крупнейшая японская радиовещательная компания.

39

Ясунари Кавабата (1899–1972) — известный японский писатель, лауреат Нобелевской премии, многие его произведения переведены на русский язык.

40

Кёси-сэнсэй — имеется в виду Такахама Кёси (1874–1959) — известный поэт и теоретик поэзии хайку.

41

Сюсаку Эндо (1923–1996) — известный японский писатель, был католиком и много писал на христианские темы.