Читать «В поисках Одри» онлайн - страница 59

(Мрачно смотрит в пол.)
Мама так решила. И нам не понять, почему она сделала то, что сделала.
ПАПА:
Фрэнк…
ФРЭНК:
Нет, ничего страшного. Если ты считаешь, что этот звонок важнее моего образования, то тебе решать.
ПАПА (резко):
Хорошо. Смотри. (Встает.) Марк, придется отложить на потом. Извини.
ФРЭНК (за компьютером):
Должно было сохраниться в «Истории»…
Он открывает страницу с названием «Финансирование вашего «Альфа Ромео».
ФРЭНК:
Ого, пап. Ты покупаешь «Альфа Ромео»? Мама в курсе?
ПАПА (резко):
Это мое личное. И никакого…
Увидев, как Фрэнк стучит по клавиатуре, он замолкает.
ПАПА:
Фрэнк, что ты делаешь? Что с моим экраном?
Вместо скучного морского пейзажа в качестве обоев на рабочем столе появляется зловещий персонаж из «Завоевателей».
ФРЭНК:
Решил тебе обои поменять. У тебя отстойные были. И звуковые настройки тоже…
Он щелкает кнопкой мыши, и раздается громкое ТЫЦ-ТЫЦ-ТЫЦ.
Папа окончательно теряет терпение.
ПАПА:
Прекрати! Это мой компьютер…
(Встает и направляется к двери.)
Энн! Энн!

МОЕ БЕЗМЯТЕЖНОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕМЕЙСТВО – РАСШИФРОВКА ФИЛЬМА

ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ
От кухонной двери видно МАМУ с ПАПОЙ – они тихонько ругаются.
ПАПА:
Ему нужен собственный компьютер. Пользоваться одним вдвоем больше невозможно. А то я его убью.
МАМА:
Не нужен ему компьютер!
ПАПА:
Нужен, чтобы делать домашнюю работу. Как и всем другим детям.
МАМА:
Чушь.
ПАПА:
Нет! Ты что, не знаешь, что они сейчас даже конспекты на ноутбуках пишут? Некоторые даже не знают, что такое ручка. Считают, что это стилус, из которого течет какая-то странная жидкость. А писать даже не умеют. Об этом уже можно забыть.
МАМА:
О чем это ты говоришь? Что детям нужны компьютеры? Что без компьютера чисто физически невозможно ничего выучить? А книги? А библиотеки?
ПАПА:
Ты когда последний раз в библиотеке была? И там теперь компьютеры стоят. Сейчас так учатся.
МАМА (в гневе):
Ты что, хочешь мне сказать, что в лесах Африки дети ничего не могут изучить, пока им не поставят компьютер? Так?
ПАПА (ошеломленно):
В лесах Африки? При чем тут леса Африки?
МАМА:
Разве тебе нужен компьютер, чтобы читать великую классику?
ПАПА:
Вообще-то я уже так свыкся с «Киндлом»…
Он замечает мамино лицо.
ПАПА:
Но, вообще, нет. Нет, конечно.

МОЕ БЕЗМЯТЕЖНОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕМЕЙСТВО – РАСШИФРОВКА ФИЛЬМА

ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ
Рука стучит в дверь Фрэнка.
ФРЭНК:
Кто там?
ОДРИ (за кадром):
Я!
ФРЭНК:
Да.
Дверь открывается, камера, дергаясь, входит в комнату. Тут целая свалка подросткового барахла. ФРЭНК сидит у окна, играя на приставке «Атари» в игру восьмидесятых годов.
ОДРИ (за кадром):
Про Уругвай можно было на телефоне посмотреть.
ФРЭНК:
Ага.
ОДРИ (за кадром):
Ты просто так лез к папе.
ФРЭНК:
Мне комп нужен.
Камера фокусируется на приставке.
ОДРИ (за кадром):
Где ты ее откопал?
ФРЭНК:
На чердаке.
Раздается стук в дверь, и Фрэнк одним ловким движением набрасывает на приставку кофту, разворачивается на кресле и хватает книгу.
Входит МАМА, осматривается.
МАМА:
Фрэнк, у тебя тут бардак. Надо навести порядок.