Читать «Месник: Повісті та оповідання» онлайн - страница 46
Мнацакан Варданович Тарян
— Справді, дуже смачне яблуко,— сказав Аршавір.— Кажете, з Олегової яблуні?
— Атож, сину, він посадив її ще хлопчиком.
— А можна мені подивитися на це дерево?
— Чого ж не можна? Галю, покажи Аршавірові.
— Ходімо,— сказала вона й, накинувши на плечі шовкову червону косинку, пішла з хати.
— Тільки ж вертайся, Аршавіре, чув? — наказала мати.— Скоро Олег прийде додому.
— Добре, мамо.
Він вийшов надвір.
Між дерев червоніла косинка.
П’янкий яблуневий дух стояв у саду.
— Ось,— сказала Галя.— Бачиш, як уродила?
— Ага. Ніби знала, що прийде Олег. Чекала…— Аршавір погладив шорсткий яблуневий стовбур.
Мовчали. Галя, схиливши голову, перебирала в руках золоту косу.
У садок прибіг Джульбарс. Весело метляючи хвостом, підійшов до Аршавіра, обійшов його двічі, потім влігся на землі між Галею й гостем, наче був коло дівчини за сторожа.
А вгорі між ними повисла обважніла гілка яблуні, ніби теж боронила Галю.
— Знаєш,— сказав він,— ти наче вийшла до мене з отієї української пісні…
— З якої? — звела вона тонкі брови.
— Ну, вона дуже відома. Навіть ми, солдати, часто її співаємо, коли йдемо строєм.— Аршавір якусь мить повагався, потім тихенько затяг:
Галя зашарілася, опустила очі, а потім спитала:
— Ти любиш наші пісні?
— Дуже, особливо народні… Про кохання…
— То ти, мабуть, закоханий? — засміялася вона.
— Так… Відтоді, як зайшов до вас…
Галя спалахнула, як макова пелюстка, і ще швидше стала перебирати свою косу.
— …Щось дивне зі мною коїться. Сам не знаю… Ніколи мені й на думку не спадало писати вірші, а тут… наче само написалося.
— Ти написав вірш? — здивувалася вона.
— Авжеж,— сором’язливо кивнув Аршавір.— Тобі присвятив.
— Невже?..
— А чого ти дивуєшся? Здається, Валерій Брюсов сказав, що у кожному вірменинові захований поет.
— Цікаво,— вона, червоніючи, трохи повагалася, потім попросила: — А ти можеш прочитати?
— Звичайно, можу. Тільки ти нічого не зрозумієш, бо вірш вірменською мовою.
— Це ще цікавіше. Прочитай, я постараюся зрозуміти.
— Справді? — зрадів Аршавір.— Ну слухай…
Дивлячись у її чисті, як гоже небо, очі, він став читати напам’ять:
На хвилю затнувся, ніби щось запитував у неї сумовитим поглядом, але Галя кивнула: читай, і він продовжував приглушено-схвильованим голосом. А коли закінчив, довго дивився у її очі, потім спитав:
— Зрозуміла?
— Здається, так…
— Що ти зрозуміла?
— Галя,— всміхнулася вона.— Ти чотири рази назвав моє ім’я. А решту слів, може, перекладеш мені?
— У тому-то й річ, що коли перекладеш, то залишаться тільки слова. А почуття…