Читать «Книга странных новых вещей» онлайн - страница 327

35

Завтра (исп.).

36

Мой дом (ит.).

37

Борода (ит.).

38

Все современные удобства, полный комфорт (ит., исп.).

39

Ср.: «Пусть устрицей мне будет этот мир. / Его мечом я вскрою!» (У. Шекспир. Виндзорские насмешницы. Акт II, сц. 2. Перев. С. Маршака, М. Морозова).

40

Маленькие ножки (ит.).

41

Ракушки (исп.).

42

Злополучный (исп.).

43

Замечательно! (ит.)

44

Понимаешь (ит.).

45

Конец (ит.).

46

Дерьмо (ит.).

47

Не отчаивайтесь (ит.)

48

Ср.: «Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою» (Притч. 26: 11).

49

Битва за Аламо — эпизод техасско-мексиканской войны 1836 г., осада мексиканской армией католической миссии Аламо, служившей также крепостью; после осады миссия была взята штурмом, большинство защитников погибли.

50

Интересно (ит.).

51

Человека (нем.).

52

«Озия родил Иоафама... Езекия родил Манассию...» (Мф. 1: 9–10).