Читать «Узник второй авеню» онлайн - страница 27
Нил Саймон
Перл. Полин хочет спросить
Гарри. Что спросить?
Полин. Сколько это — икс долларов?
Гарри. Икс есть икс. Нам предстоит определить, чему будет равен икс. Вот посовещаемся и решим.
Полин. Я хотела спросить, это большой икс или маленький икс?
Гарри. Это даже не икс. Это просто пустое место, уда мы впишем число икс долларов.
Полин. Я ни на что не жалуюсь. Мы должны поступить правильно, по-родственному. Но когда ты говоришь «число икс долларов», это звучит как очень большая сумма… Ты же знаешь, средства у меня ограниченные.
Джесси. У всех у нас средства ограниченные. Ни у кого нет неограниченных средств. Перл, разве у тебя неограниченные средства?
Перл. Если бы! Я бы тут же дала Мелу икс долларов.
Полин. Я только спрашиваю, сколько это денег — икс долларов. В буквах я ничего не смыслю, я должна знать цифры.
Джесси. Гарри, не говори нам больше про икс. Мы не коммерсантки, нам непонятно, что такое икс. Назови цифру — это мы сможем понять.
Гарри. Я не смогу назвать цифру, пока не буду знать: а) в какой сумме Мел нуждается еженедельно и б) какую сумму мы готовы дать. Я даже приблизительно не могу сказать, чему равен икс, пока мы не определим величину «а» и «б».
Перл. Ну хорошо. Предположим, мы узнаем, чему равно «а» и чему равно «б». Зная величину «а» и «б», мы сможем вычислить икс, ведь так?
Гарри. Так.
Перл. А теперь предположим, что все согласны на этот икс, а одна из нас не согласится. Ей покажется, что это слишком много. Она не захочет дать икс. Она захочет дать «м» или «н» или какую-нибудь другую букву. Что тогда будем делать?
Гарри. Забудьте про икс. Забудьте, что я упоминал про какой-то икс.
Втроем. Согласны!
Гарри. А чтобы поправиться, он должен ходить к врачу, согласны?
Втроем. Согласны!
Гарри. А поскольку мы его единственные родственники — помимо жены, о которой я не хочу сказать ничего плохого, — наш долг заключается в том, чтобы взять на себя бремя финансовой ответственности за лечение. Согласны?
Втроем. Согласны!
Гарри. И мы все вместе позаботимся об успешном завершении его лечения, сколько бы оно ни продолжалось: неделю, месяц, год или даже пять лет. Согласны?
Так. Наше первое несогласие.
Полин. Мы все согласны. Только не говори о таких вещах, как пять лет. Я не вижу никакого смысла в том, чтобы вылечить Мела и кончить богадельней. Если такое случится, будет ли он в состоянии помогать нам? (вернуть нам деньги?)
Джесси. Как же мы должны поступить, Гарри? Ты понимаешь в таких вещах. Как нам поступить?
Гарри. Ну, само собой, разумеется, нам не по средствам лечить Мела до бесконечности. Мы должны поставить предельный срок для его лечения, Согласны?