Читать «Узник второй авеню» онлайн - страница 14
Нил Саймон
Эдна. Метки с фамилией я пришью к твоим рубашкам за пару минут. Поразмысли об этом, а я пойду сварю тебе кофе.
Мел. Как? Они не украли кофе? Они оставили нам кофе? Непостижимо!
Эдна. Воры никогда не заглядывают на кухню.
Мел. Тогда почему же ты не хранила деньги в сахарнице?
Эдна. Мел, мы застрахованы. Мы получим все деньги обратно.
Мел. Считай, что нам повезло, если получим половину. Ты думаешь, тебе выплатят двести долларов за двухсотдолларовое пальто? Как бы не так! Они вычтут за износ. Ты надела его разок, застегнула пуговицы, и готово — оно стоит сорок долларов.
Эдна. Хорошо, получим половину.
Мел. Хорошего мало, они увеличат страховку. Тебя разок обворуют, и тебе же придётся платить вдвое больше денег, чтобы застраховать половину того, что ты имел раньше.
Эдна
Мел. А плата за обучение девочек в колледже? А плата за квартиру, за продукты? Сбережения будут таять, а поступлений никаких! Эдна, мы должны что-то делать… Мы должны от всего избавиться.
Эдна. Мел, я поеду с тобой куда угодно.
Мел. Я не имею в виду избавиться от этой квартиры. Надо избавиться от обязательств. От вещей, которые нам не нужны и которые душат нас. Я откажусь от занятий в гимнастическом зале. Мне не нужна гимнастика за двести пятьдесят долларов в год. Буду бегать по спальне. Кстати, только так и можно согреться в этой морозилке… И не нужны нам лекции в Музее современного искусства. Будем просвещаться по телевизору — смотреть «Утиный суп».
Эдна. Они нам совсем не нужны, Мел. Ни один из этих журналов не был нам нужен никогда.
Мел
Эдна. Не знаю, Мел.
Мел. Покупаем двухдолларовые продукты в трёхдолларовой упаковке! Время узнаём — это тоже денег стоит — по телефону, потому что нам лень взглянуть на часы… Всё это лишнее: консервы, которые мы так никогда и не открываем; книги, которые мы никогда не читаем; пластинки, которые мы никогда не слушаем!
Эдна. Больше никогда! Мы не купим ни одной вещи, Мел! Обещаю тебе. Обещаю!
Мел