Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 5
Нил Саймон
Джейк. Мама плюс папа это один развод. Я еще не развелся. Так что обобщать рано.
Карен. А ты с кем-нибудь встречаешься?
Джейк. Я? Нет.
Карен. А ни с кем не встречался?
Джейк. Я же сказал, что нет.
Карен. А все-таки, кто та женщина?
Джейк. Актриса. Познакомились год назад. Мы встречались меньше месяца.
Карен. Почти месяц, ты хочешь сказать. Разве это не любовная связь? Такому длительному роману позавидует любой американец.
Джейк. Я ждал от тебя поддержки.
Карен. Ясно, ты хочешь слышать то, что хочешь. Тогда слушай… У тебя любовный роман. Ты работаешь как проклятый. От таких слов мамочку бы удар хватил, но она в могиле. Так что стоит ли расстраиваться?
Джейк. Карен, не настраивай меня на покаянный лад.
Карен. Как раз этого ты и добиваешься. Ну, ладно, не буду. Так и быть… Ну, и кто же эта вертихвостка?
Джейк. Она совсем не вертихвостка. Нет. Но с ней все кончено. Самое главное то, что я люблю Мегги как никогда в жизни, и не хочу потерять ее. Потеряв ее, я потеряю все.
Карен. Ох, Джейк, Джейк. Женщины занимают в твоей жизни слишком большое место. Я всегда это знала. Так хочется помочь тебе. Прижать, как мамочка, к груди и приласкать и убаюкать. Так жалко, что Джулия умерла. И что Мегги такая несчастная. Но у тебя есть я, Джейк. И ты можешь положиться на меня… А как красиво я говорю. Можешь запечатлеть эти слова на бумаге. Я должна тебе нравиться, Джейк.
Джейк. Ты всем нравишься, Карен.
Карен. А почему же я не могу выйти замуж? Одинокой быть, хуже нет, Джейк. Я ведь живу в кино, день за днем, а в выдуманном мире счастья не обретешь… Это исключено! Ну и дурацкий же разговор мы затеяли. Я тебе нужна, чтобы мамочку вспомнить.
Джейк. Извини. Отработанный вариант текста я пошлю тебе завтра по факсу. Договорились?
Карен. Значит мне пора удалиться?
Джейк
Карен. Я же в твоем воображении. И ты мной вертишь как хочешь. И куда мне деваться?
Джейк
Мегги
Джейк
Мегги. Ты не против, если я на ужин закажу что-нибудь китайское. Обезжиренная еда ужасно надоела.
Карен. Как же она красиво одевается. А на мне что? Хламида какая-то.
Мегги
Джейк. Ты надолго?
Мегги. Если буду пользоваться мылом, то нет. А что?
Джейк. Я хотел с тобой поговорить.
Мегги. Перед едой?
Джейк
Мегги. Вот как? Тысячу лет по душам не беседовали… Хорошо. Только вот умоюсь. Я сейчас… На нервы будешь действовать?
Джейк. Смотря что иметь в виду под словом «действовать на нервы».
Мегги …Отвечать вот в таком духе.
Карен. Ах, Джейк, Джейк! Ты напрашиваешься на неприятности.