Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 31
Нил Саймон
Олив. Но почему?
Микки. Сама не знаю. Такая уж у нее судьба. В Африке есть одно племя. Так вот, его жители ходят целый день и стучат себя камнями по голове.
Олив …зато пылинки ни с чего не стряхивают.
Сильви. Интересно, куда ее понесло?
Олив. Это она. Я так и знала, что она вернется. В Нью-Йорке она больше никому не нужна.
Вера. Я открою.
Олив. Начинаем играть! Будем играть, как ни в чем не бывало. А то много чести. Все, садимся.
Сильви
Олив
Вера. А, привет… Это не она.
Маноло. Буэнас тардес.
Вера. Олив, это господин Тардес.
Олив
Маноло. Костанцуэлой. Маноло Костанцуэлой.
Олив
Маноло. Вы, наверное, уже в курсе. Я пришел забрать ее вещи.
Олив
Маноло. Да. Бедная измученная женщина, Флоренс Анджер находится сейчас в моей квартире и изливает душу Хесусу… Вы, Олибия, оказались ненадежной супругой. Дружба намного дороже жареного каплуна… Пусть она побудет пока у нас и придет в чувство.
Олив
Хесус. Маноло, она не хочет пожить у нас. Уговори ее.
Флоренс. Правда, ребята, мне очень неудобно. Я могу пожить и в гостинице.
Женщины
Маноло
Хесус. Мы не можем допустить, чтобы женщина бродила одна по улицам. Мы так воспитаны.
Флоренс. А я правда вам не очень помешаю?
Маноло. Это мы будем вам мешать. Хесус храпит, а я во сне разговариваю.
Олив
Маноло
Хесус. Пока все не образуется.
Флоренс. Ну ладно. Только на одну ночь. А с утра пойду искать работу.
Маноло. Это есть прекрасно.
Хесус
Флоренс
Маноло. Очень хорошо. Как соберете вещи, прямо к нам, Флосси!
Олив. Флосси???
Хесус. Не задерживайтесь. Кокатейль чирис пятнадцать минут.
Маноло. И заглядывайте в мой учебник испанского.
Флоренс. Монто бастанте бьен.
Маноло. Здорово. Я тоже люблю кататься верхом. Буэнас тардес.
Реней. Эй, Флоренс. Неужели у парней будешь жить?
Флоренс. Одна выгнала, двое приютили. Женщина начала выдавать номера. Наконец-то.