Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 29
Нил Саймон
Олив. Понятно.
Флоренс. Абсолютно ненадежная.
Олив. Вот как?
Флоренс. Живешь сама по себе.
Олив. Да ну?
Флоренс. Неблагодарная, безответственная и к тому же — белоручка!
Олив. Складно. Звучит, как стихи.
Флоренс. Все. Я закончила. Вот я тебе косточки и перемыла. Как впечатление?
Олив. Хорошо. А теперь моя очередь…
Почти год я жила одна. В тоске и унынии. Потом забрала тебя. Думала вдвоем будет легче… И вот после трех недель тесного общения с тобой я заработала себе крапивницу, опоясывающий лишай и псориаз… Я начала стареть не по дням, а по часам. Ладони стали как у старухи… Я так дальше не могу. Сделай одолжение, переезжай на кухню и живи там со своими горшками, кастрюлями и поварешками… Пойду прилягу… Зубы шатаются, как бы не начали выпадать. Опять тебе придется за пылесос браться.
Флоренс
Не подходи ко мне. Я серьезно говорю.
Олив. Марш на кухню! Сунь свою голову в духовку, и пусть она жарится, пока не станет черной, как твой каплун.
Флоренс. Дело пахнет судом.
Олив. От меня не убежишь. Я знаю свою квартиру, как…
Флоренс. Решила уладить дело силой, да? По-звериному?
Олив. Ну, сейчас я до тебя доберусь. Я тебе покажу.
Флоренс
Олив. Ну, сейчас я тебе выдам!
Флоренс
Олив
Флоренс. С чего это, ты?
Олив. Наш брак распался. Оформляем развод. Ни с кем больше не хочу жить. Собирай чемодан и отправляйся на все четыре стороны.
Флоренс. Ты меня выгоняешь?
Олив
Флоренс. Неужели ты это серьезно?
Олив
Флоренс. Другими словами, ты меня вышвыриваешь вон.
Олив. Именно. Именно так.
Флоренс. Ладно. Просто хотела лишний раз удостовериться. Пусть это остается на твоей совести.
Олив. Останется что?!
Флоренс