Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 23
Нил Саймон
Бадди. Это неправда.
Отец. Неправа, да? Представляю, чему он тебя учит. Очень, очень многому. А какие надежды я возлагал на тебя, не на Алана. Брал я тебя с собой куда угодно. Сядешь себе на стул и сидишь, даже не пикнешь. Помню, говорил тебе: «Ну, поцелуй тетушку Гасси». Ты тут же идешь и целуешь. Но со старшим такой номер не проходил. Гонялся за ним по всему Бруклину как-то раз… он, видите ли, не захотел поцеловать тетю Гасси… Ну что в этом ужасного, просто поцеловать тетушку?
Бадди. Я знаю почему. Из-за ее вуали.
Отец. Ну вот, ты на его стороне.
Бадди. Ничего подобного.
Отец. Нет? Ну что толку разговаривать с тобой? Все равно будешь ему в рот смотреть. Хочешь стать балбесом вроде него, вперед.
Бадди. Почему это он балбес?
Отец. Он женат?
Бадди. Нет.
Отец. Значит, он балбес!
Бадди. Пап, я ведь всегда был послушным, правда? Почему ты мне не доверяешь? Сейчас?
Отец
Бадди. Правда?
Отец. Мы спорим, дискутируем. Надо прийти к разумному решению.
Бадди. О чем и речь.
Отец. Твою позицию я знаю. Ты знаешь мою. Если хочешь, устроим испытательный срок на полгода. На большее я не способен.
Бадди. Честная игра. Полгода — это здорово.
Отец. Итак, решено. Возвращаешься домой и живешь полгода…
Бадди. Домой?!
Отец
Бадди. Извини, пап.
Отец. Вот уж не думал, что доживу до такого дня. Чтоб сын так с отцом разговаривал. Я что, был отцом-тираном, а?
Бадди. Ну что ты, пап. Ты самый лучший отец в мире. Просто ситуация такая. Ну разреши…
Отец
Бадди. Что значит «подумаю»?
Отец. Такие решения не принимают быстро. Тяп-ляп — и готово. Нужно пойти домой и крепко обо всем подумать. Хочешь, ночуй здесь, я не возражаю. Но чтоб завтра был к обеду, а там посмотрим.
Бадди. Здорово, ты не переживай. Будет порядок. Доброй ночи, пап.
Отец. Деньги есть?
Бадди. Целая куча.
Отец. Где спать будешь?
Бадди. На диване.
Отец. Самое оно.
Бадди. Пап, да ты не переживай. Завтра увидимся. Я обещаю.
Отец. Обещать необязательно. Сказал — сделаешь. Я тебе доверяю.
Бадди. Спасибо, пап. Доброй ночи.
Отец
Бадди
Отец
Пегги. Извините, ликерчик тоже кончился. Схожу в винный, возьму еще бутылочку.
Отец. Изабель?.. Сообщи миссис Бейкер, что я в гостях у балбеса!.. И этому балбесу двадцать один год!