Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 22
Нил Саймон
Бадди. Мальчишка?
Отец
Бадди. Пап, но мне уже двадцать один год.
Отец
Бадди. Говоришь таким тоном, будто двадцать один стукнуло неизвестно кому.
Отец
Бадди. Что значит «тебе виднее»?
Отец
Бадди. Я уже достаточно взрослый, чтобы принимать важные решения. Когда ты был в моем возрасте, ты уже был женат, да?
Отец. А ты что, на свадьбе был?
Бадди. Сам ведь рассказывал.
Отец. Другие были времена. Совсем другие.
Бадди. Ну при чем тут каникулы??
Отец
Бадди. Да ладно, пап. Само вылетело. Я не хотел. Просто разговор не клеится.
Отец
Бадди. При чем здесь шоу-бизнес?
Отец. Разве он не этим целыми днями занимается? Крутится за кулисами какого-нибудь дешевого заведения со стриптизом.
Бадди. Таких заведений в Нью-Йорке нет уже лет двадцать.
Отец. Он пальцем о палец не ударил целых двадцать лет. И, похоже, ты пойдешь по его стопам.
Бадди. Нет, пап, ну что ты. Я буду работать у тебя сколько потребуется… И неважно, о чем я мечтаю.
Отец. Что значит — мечтаю?
Бадди. Попробовать себя на другом поприще. Сначала колледж, потом армия, и сразу в бизнес. Может, это не мое призвание.
Отец. Не то поприще?
Бадди. А, может, у меня талант есть… писательский?
Отец. Ты — писатель? И что пишешь? Письма?
Бадди. А если у меня получится? Может, пьесы смогу писать… для театра и телевидения… Но времени, чтоб попробовать себя в этом, нет совсем.
Отец. Пьесы снимают с репертуара.
Бадди. Скучный бизнес. Радости никакой.
Отец. Никакой радости? Я музыку буду включать, будешь танцевать на работе.
Бадди. Пап, давай оставим бизнес в покое. На время. Я буду работать, только разреши мне пожить у брата.
Отец
Бадди. Да!
Отец. Это не ответ!
Бадди. Мы друг друга не понимаем. Это точно.
Отец. И не можем. Ты братца больше слушай, чем отца родного.
Бадди. Это неправда.
Отец. А разве не он подкинул тебе идейку сбежать из дома?
Бадди. Не было никакой «идейки».
Отец. Что?
Бадди. Идеи.
Отец. Ну, извини, мистер писатель.
Бадди. Я не подсмеиваюсь над тобой.
Отец. Ну да? Зато твой братец этим занимается.