Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 10
Нил Саймон
Конни. Не надо настаивать. Дай отдышаться и решить одно дело.
Алан. Что именно?
Конни
Алан. Тебе лучше знать. Может, суперсимпатичный?
Конни. О, боже, нет. Не такой уж ты и симпатичный… Тут что-то другое. Ты меня словно околдовал. Но берегись. Придет день, и я раскрою твою тайну. Найду цыганку, и она поможет разрушить твои чары.
Алан. Глупышка ты моя. Ничто не подействует на мои чары.
Конни. Нет!
Алан
Конни
Алан. Без рук, стоя на кресле. Использую только верхнюю губу.
Конни. Не сейчас. Прошу тебя. У меня нет никаких сил затевать любовные игры. Просто хотела повидаться с тобой, пока не завалюсь в постель на целых полторы недели.
Алан. Понял.
Конни. Самое ужасное.
Алан
Конни. Они уезжают через две недели.
Алан. Они… Без тебя?
Конни
Алан. Но почему?
Конни. Решила уйти из него. Прямо сейчас.
Алан. Ну, будешь выступать в другом.
Конни. Дело не в этом шоу… Я решила уйти… из шоу-бизнеса.
Алан
Конни
Алан. Минуточку, минуточку. Давай договаривай.
Конни. Да нечего тут договаривать.
Алан. Нечего? Ты бросаешь карьеру и тебе нечего сказать?
Конни
Алан. Что значит какая? Ты же певица, да?
Конни. Да не ахти какая.
Алан. Ничего не понимаю. Все шло хорошо… Мюзиклы пользуются успехом.
Конни
Алан
Конни. Серьезней некуда. Последние месяцы мы давали шоу для компаний-упаковщиков мясной продукции. Знаешь, что такое петь про любовь и быть затянутой в резину как сосиска?
Алан
Конни. Для тебя. А мясники в зале кричат во всю глотку: «Давай еще!».
Алан. Ну, ладно, это не «Моя прекрасная леди». Но не все сразу, наберись терпения.
Конни. У меня его нет. В данный момент. Алан…
Алан. Золотце мое, у всех бывают минуты слабости. Но так взять и бросить карьеру — так нельзя.
Конни. Карьеру? Сам говорил, что певица я никудышная.
Алан. Нет, я не так сказал. Я сказал, что голос у тебя никудышный. Тут большая разница.
Конни. Правда?
Алан. Ну, конечно. Ты умеешь создать образ. Ты выделяешься среди партнеров. В наше время в музыкальном бизнесе большего и не требуется. Хоккеисты — и те пластинки записывают.