Читать «Бот. Ґуаякільський парадокс» онлайн - страница 264

67

Terminal San Borja — одна з чотирьох автобусних станцій Сантьяго, звідки відходять автобуси на північ і захід країни.

68

Semi cama — один із різновидів автобусів для тривалих мандрівок у багатьох країнах Південної Америки (Перу, Чилі, Аргентині, Бразилії).

69

Привіт, мексиканцю (ісп.).

70

Не стріляйте! Не стріляйте! (ісп.)

71

Сліпий (ісп.).

72

Автобусний термінал ім. кардинала Карлоса Ов’єдо.

73

Приблизно тридцять тисяч американських доларів за курсом 2009 року.

74

Велике спасибі, панночко! (ісп.)

75

Хлопчина, парубок, друзяка (ісп.).

76

Пробачте, падре, простіть мені! (ісп.)

77

Я ледь не вбив падре п’ять років тому. Пам’ятаєте? Коли ми зустрілися в пустелі… (ісп.)

78

Ми досі не познайомилися (ісп.).

79

Я можу чимось допомогти? (ісп.).

80

Про що вони запитують? (ісп.)

81

Їм потрібні мотоцикли, щоб їхати в пустелю (ісп.).

82

І чому ви не дасте їм мотоцикли? (ісп.)

83

У нас немає мотоциклів. Навіть якби були, ми б навряд чи дозволили поїхати на них у Атакаму (ісп.).

84

Скажи їм, що я можу дістати мотоцикли. Скажи! (ісп.)

85

Пішли! Ходімо за мною! (ісп.)

86

Робітнича студія (ісп.).

87

Він майже новий! У ньому новий мотор! (ісп.)

88

Ні, сеньйоре, я все владнаю! (ісп.)

89

«Jumbo» — мережа чилійських супермаркетів, поширених у Чилі, Аргентині та Колумбії.

90

Мачала — місто на південному-заході Еквадору, столиця провінції Ель-Оро. Населення — 230 тисяч осіб. Неофіційна назва — Бананова столиця світу.

91

Множина Мандельброта — математична множина на комплексній площині, описувана формулою z  z2 + c (де z — комплексне число), графічно є вражаючим складністю та красою фракталом. Названа на честь Бенуа Мандельброта (1924–2010), французького й американського математика, якого вважають творцем і популяризатором фрактальної геометрії.

92

Рак поширюється моїм тілом (ісп.).

93

Ідіть ви на хрін, придурки! Я какаю! Забирайтеся під три чорти та дайте людині нормально посрати! (ісп.)

94

Піура — місто в Перу, столиця однойменного регіону. Населення (2012) — 425 тисяч осіб.

95

C-37A — пасажирський літак, виготовлений американською компанією «Gulfstream Aerospace» для потреб американської армії та спецслужб. Призначений для перевезення від 14 до 19 пасажирів на відстань до 11 тисяч кілометрів. C-37A розроблено на основі цивільного бізнес-літака «Gulfstream V».

96

Я сьогодні покакав. Уже тричі. І це дуже добре (ісп.).

97

Але (ісп.).

98

Після того як покакаєш… дуже пече в задниці (ісп.).

99

Пече так, що не можу підтиратися (ісп.).

100

ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! (англ.)

101

Допомога… зовсім трохи… розуміти? (ісп.)

102

Будь ласка. Це важливо (ісп.).

103

Я піду вниз, але потім… (ісп.)

104

…ми повертаємось (ісп.).

105