Читать «12 историй о любви» онлайн - страница 2568
Коллектив авторов
687
Спустившись в подвал во время грабежа одного чешского города в надежде первым обнаружить бочки с золотом, о существовании которых ему говорили, Тренк стремительно поднес огонь к одной из этих драгоценных бочек, но в ней оказался порох. Взрыв обрушил на него часть сводов, и его извлекли из-под обломков умирающим; тело его было покрыто страшными ожогами, а лицо – глубокими, страшными ранами. (Прим. автора).
688
Синьорины и синьоры, сейчас начинают! (
689
Синьора, сейчас начинают! (
690
691
Синьора, через пять минут начинают (
692
Ради исторической правды мы должны упомянуть о дерзких выходках Тренка, вызвавших такое бесчеловечное обращение с ним. С первого же дня своего прибытия в Вену он по приказу императрицы был подвергнут домашнему аресту. Но в тот же вечер он появился в опере и в антракте хотел сбросить в партер графа Госсау. (
693
Проводником (
694
Дорожная казна (
695
Нашим молитвам внемли, // Ян преподобный! // Ты наш заступник святой, и к тебе мы взываем: // Да не впадем мы во грех, на земле пребывая, // К праведным нас сопричти после тихой кончины (
696
Злой, ленивый император, // Преступлений всех диктатор… и т. д. (
697
«День гнева» (
698
Имя Тристана созвучно с французским triste – печальный.
699
Певец, музыкант, рассказчик.
700
Рота – маленькая арфа.
701
Св. Брендан – аббат, основал много монастырей в Англии. Согласно легенде, уплыл на райские (счастливые) острова. Легенды о Св. Брендане впитали в себя кельтские предания о плавании Брана на Острова Блаженства.
