Читать «Противостояние лучших (сборник)» онлайн - страница 198

Примечания

1

Вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девушек предподросткового и подросткового возраста. – Здесь и далее прим. пер.

2

Иннинг – период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сан-Франциско Джайантс» – профессиональные бейсбольные клубы с давней и долгой историей противостояния.

3

Бостона (сленг.).

4

Речь идет о бейсбольном клубе «Бостон ред сокс».

5

Профессиональный футбольный клуб (американский футбол).

6

Спортивная команда Аризонского университета.

7

Баскетбольная команда из Финикса, штат Аризона.

8

Профессиональный хоккейный клуб из Финикса.

9

«The Who» – знаменитая британская рок-группа.

10

Культовый бренд итальянских мотороллеров (скутеров).

11

Эта культовая рок-опера группы «The Who» позже была экранизирована.

12

Кит Мун (1946–1978) – барабанщик рок-группы «The Who».

13

Здесь автор немного путает: указанный альбом появился почти на 10 лет позже описываемых событий, в 1973 г.

14

Крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

15

Старый хит группы «The Who».

16

Названия двух популярнейших шотландских футбольных клубов.

17

Чистый лист (лат.).

18

Итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии.

19

Английский бренд, специализирующийся на производстве эксклюзивной мужской и женской обуви, а также сопутствующих товаров.

20

Джордж Герберт Ли Мэллори (1886–1924), английский альпинист, предпринявший попытку восхождения на Эверест.

21

Один из лучших и самых почитаемых виски региона Спейсайд. Является ярким представителем элитного односолодового виски, выдержанного в хересных бочках.

22

Волна демонстраций и путчей, начавшихся в арабском мире 18 декабря 2010 года.

23

Четвертый по населению город в Египте.

24

Перри Мейсон – знаменитый литературный персонаж, адвокат и детектив, герой произведений Э.С. Гарднера.

25

«Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США.

26

Музыкальный клуб, существовавший с 1973-го по 2006 г. на Манхэттене. Здесь зародились американские панк-рок и нью-вэйв.

27

Марка белого вина.

28

Популярные профессиональные бейсбольная и баскетбольная команды из Нью-Йорка.

29

Город в округе Хэннепин, штат Миннесота.