Читать «Дългият път надолу» онлайн - страница 164
Ник Хорнби
7
Имбанкмънт — улицата покрай северния бряг на Темза. — Бел.прев.
8
Английски сапунен сериал от края на 80-те год. на XX век за ежедневието на жителите от Източен Лондон. — Бел.ред.
9
Даян Арбъс — известна американска фотографка. — Бел.ред.
10
Yellow (англ.) — жълто. — Бел.прев.
11
Pink (англ.) — розово. — Бел.прев.
12
Реджис Кели — водещ на сутрешно шоу в САЩ. — Бел.ред.
13
Кейти Лий — световноизвестна американска актриса, писателка, водеща. — Бел.ред.
14
Шийна Ийстън — известна певица от шотландски произход, носителка на две награди Грами. — Бел.ред.
15
Доналд Ръмсфелд — бившият министър на отбраната на САЩ. — Бел.ред.
16
Loco parentis (лат.) — в ролята на родител. — Бел.прев.
17
Le mot juste (фр.) — точната дума. — Бел.прев.
18
Герой и произведение на Дикенс. — Бел.ред.
19
Дейвид Летерман — известен TV водещ на вечерно шоу в САЩ. — Бел.ред.
20
„TitsUp TV“ (англ.) — букв. „Щръкнали цици“ или „Цицки вън“. — Бел.ред.
21
„Прецакват те мама и татко“ — началото на стихотворение на Филип Ларкин. — Бел.прев.
22
„Трес Мариас“ (исп.) — Трите Марии. — Бел.ред.
23
„Американски пасторал“ — роман от Филип Рот. — Бел.ред.
24
„Спортсрайтър“ — книга на Ричард Форд. — Бел.ред.
25
Comme ci comme ca (фр.) — Горе-долу. — Бел.прев.
26
Гленда Джаксън — английска актриса. — Бел.прев.
27
Schnell (нем.) — бързо. — Бел.прев.
28
Plus vitement (фр.) — грешно от plus vite — по-бързо. — Бел.прев.
29
In absentia (лат.) — в отсъствие. — Бел.ред.
30
Един от най-известните уестърни, отличен с 4 награди Оскар, в главните роли са Робърт Редфорд и Пол Нюман. — Бел.ред.
31
Полин Кейл — известна американска кинокритичка. — Бел.ред.
32
„Мартин Чъзълуит“ — произведение на Чарлс Дикенс. — Бел.ред.
33
Мери Тайлър Мур — известна американска киноактриса. — Бел.ред.
34
Ема Ноубъл — британски модел, снаха на бившия британски премиер. — Бел.ред.
35
Катрин Куксън — известна британска писателка, като Тили Тротър и Мери-Ан Шонеси са нейни героини и се появяват в редица от романите й — Бел.ред.
36
Мишел Макманъс — пълничка певица, победителка в шоуто „Поп Айдъл“. — Бел.ред.