Читать «Хемлок Гроув (любительский перевод)» онлайн - страница 144

– Ты можешь контролировать обращение? – спросил он.

Она сонно посмотрела на него.

– Прошлой ночью это произошло само собой, или ты заставила себя? – выспрашивал он.

Она не ответила ему.

– Ты сама заставила себя обратиться или услышала его? Ты услышала свое другое имя?

Она не отвечала. Она словно спала с открытыми глазами. Он взял удлинитель и дернул его, она неуклюже растянулась на полу.

Тошнота Литы превратилась в головокружение. Роман опасался, что она может упасть, и проводил ее к скамье, она позволила ему посадить себя. Стоять при данных обстоятельствах не имело никакого смысла.

– Если ты мне не ответишь, – продолжил Питер, – я задушу тебя прямо сейчас.

Кристина снова поднялась на колени.

– Я так решила, – сказала она. – Я этого хотела.

– Хорошо, – кивнул Питер: хоть что-то, и повторил: – Хорошо.

Он присел на корточки, – они оказались на одном уровне.

– Если решишь превратиться сегодня, то умрешь.

– Ты убьешь меня, Питер?

– Да, – ответил он.

– Ты меня ненавидишь? – спросила она.

– Нет. Я не ненавижу тебя.

Она радостно улыбнулась.

– Почему она? – задал вопрос Питер. – Почему ты пошла к ней?

Кристина посмотрела на Литу. Вчера, видя, как Роман с доктором несли еду и одеяла в часовню, она поняла, что Питер там. Она не сомневалась в этом так же, как в местоположении собственного сердца. Питер сотворил ее, теперь он – часть ее. От себя уже не спрячешься, только не в конце.

– Потому что, когда я увидела тебя здесь, с твоей гадкой маленькой штукой в этой шлюхе, больше всего на свете я захотела ощутить ее страх на своем языке, хруст ее костей на своих зубах и тепло ее крови, стекающей по шерсти на моей шее.

Она посмотрела на него с надеждой.

– Мы можем съесть ее вместе, – сказала она. – Я всегда оставляла тебе куски побольше.

У Литы появилось двойственное чувство. Первое впечатление ошибочности происходящего, за которым она наблюдала, больше не относилось к объекту, – девочке – но легче от этого ей не стало.

Питер побледнел, он оперся на одно колено, чтобы не упасть. Кристина улыбалась с томной меланхолией.

– Все в порядке, – произнесла она. – Раз ты меня не ненавидишь, можешь убить меня. Тебе лучше сделать это сейчас, пока я такая, как ты хочешь. Это уже начинается, у тебя мало времени. Я больше не могу себя контролировать, как и ты не можешь поменять местами день и ночь. Делай, что должен, пока еще не стемнело. Ты создал меня. Я твоя.

Она положила руки на пол и поползла на четвереньках, остановившись, когда между их лицами осталось не больше дюйма.

– Ты мой создатель, можешь делать со мной все, что захочешь.

Питер встал на колени в последних лучах заходящего солнца, падающих на глаза, которые теперь, в подлунном мире, казались едва живыми.

– О, Боже, – сказал он. – Пожалуйста, прости меня.

Она снова улыбнулась.

– Я никогда не слышала своего другого имени, – прошептала она, хотя это уже не был голос говорившей до этого девочки, этот звук походил на скрип шарниров в воротах ада, звук, опаснее всех вещей на свете, которым даже нет наименования.