Читать «Хемлок Гроув (любительский перевод)» онлайн - страница 121

– Аккуратнее, – слабо проговорила Лита.

Нос опустил колено между лопаток Питера и достал пару наручников.

– Питер Руманчек, – начал он, – у тебя есть право быть трахнутым, гребаный преступный кусок дерьма.

Он начал вставать, перенеся весь вес на колено. Питер ахнул.

– У тебя есть право трахнуть самого себя, – продолжал он. – Если ты предпочтешь воспользоваться этим правом, оно будет доступно для тебя в зале суда.

Он пнул Питера. Лита закричала, чтобы он остановился. Он ее проигнорировал. Он только вошел во вкус. Поставил Питера на ноги. Боль в плечах оказалась нежеланно отвлекла от боли в запястьях, куда впился металл наручников.

– У тебя есть право, – сказал Нос, почти напевая, – отсосать волосатый член у любого языческого бога, ждущего тебя, идиот – чертвозьми!

Лита пыталась оторвать его руки от Питера.

– Я вам не позволю! – кричала она.

– Отойди, – сказал Шея.

– Я вам не позволю! – глупо, по-ребячески, повторила она и вонзила ногти в костяшки пальцев Шеи.

– Не надо, – сказал Питер. Ее вмешательство ранее спасло его от толпы парней, но здесь были мужчины с оружием и миссией, и борьба с ними будет иметь лишь одно отличие: это произойдет здесь, на ее глазах, или где-нибудь возле реки, под мостом, свисающим, как брюхо змеи. Придурки.

– Отвали! – крикнул Нос, стряхнув ее. Она упала на землю, Нос сильно стиснул горло Питера. Питер начал беззвучно хватать ртом недостающий воздуха.

– Стой смирно, или я сломаю его чертову шею!

Он подтолкнул Питера в сторону дома. Лита наблюдала, опустошенная от собственного бессилия. Состояние, которое, похоже, у людей с именем Годфри с трудом находило понимание.

Питер встретился с Литой глазами и постарался взглядом сказать несколько важных вещей. Когда у тебя ничего нет, остается достоинство, – хотел сказать он. Николай всегда повторял ему это, но он никогда не знал, как поведет себя на практике.

Скажи Линде, когда придет время, что последний плевок я потратил, плюнув им в лицо, и последний вздох ушел, чтобы проклясть их, чтобы их члены отвалились, – говорил он глазами. – Скажи Линде, когда она почувствует ветер перед первым весенним дождем – это будет мой дух, который залетел проверить, что она все так же толста, как и сегодня.

И Роман. Помоги Роману стать человеком на пути света и любви. Ни по какому другому пути. Скажи Роману… все, что я не смог.

Ты полна любви и света больше чем кто-либо, кого я знал, – говорили его глаза. – Прости, что никогда не увижу, как ребенок будет оттягивать твои груди. Мне жаль, что я больше не увижу твою грудь. У тебя прекрасные сиськи, и я буду скучать по ним.

Нос опустил кулак на почки Питера. – Он потеет, как нигер, старающийся читать, – сказал он.

Превозмогая боль, Питер поразился одной мысли – разве он не почувствовал как холодно вокруг?

Раздался треск, и на крыльце появилась Шелли. Шея взглянул на нее и произнес: – Мать твою, просто замечательно.

– Зайди обратно в дом! – приказал Нос.

Шелли не пошевелилась.

– Иди обратно в чертов дом!

Шелли начала раскачиваться из стороны в сторону. Она издавала низкий причитающий звук, как встревоженное жвачное животное.