Читать «Хемлок Гроув (любительский перевод)» онлайн - страница 115

– К черту все эти убийства, – произнес он.

Кто-то вошел в столовую, Линда обернулась. Это был Роман. Он не выразил никакого удивления вторжению Руманчеков в его столовую, как люди, которые обычно глупят после долгого сна.

– Который час? – спросил он.

ЧАСТЬ III

ВЕЧНЫЙ ВОЙ

Изгородь

Питер и Роман сидели на капоте «Ягуара», солнце розовело сквозь деревья, и тень от электрической подстанции медленно тянулась к ним, напоминая формой локоть.

– Я смогу идти следом? – спросил Роман.

– Нет, – ответил Питер.

Роман выбросил окурок в уже образовавшуюся кучу бычков и зажег еще одну сигарету.

– Прости, что был такой занозой в заднице, – сказал он.

– Не переживай.

Роман посмотрел на пересечения ж/д путей на сортировочной станции и, расправив руку, стал изучать сплетения вен у локтей. Пути доставки железа.

– Ты ее любишь? – спросил Роман.

Питер наклонился вперед, опершись локтями на колени.

– Да, – ответил он. – Что-то вроде того.

– Бля–я, – сказал Роман.

– Бля–я, – повторил Питер.

Они замолчали. Питер полез в карман, вынул отрывок «Базара Гоблинов» и вручил другу.

– Что это? – поинтересовался Роман.

– Я нашел это здесь в прошлый раз, – сказал Питер.

– Как думаешь, что это значит?

Питер не ответил. Он был занят, пытаясь решить волчью проблему своими человеческими навыками.

– Зачем ты дал мне это? – спросил Роман.

Питер не ответил. Но, если сегодня все пойдет через задницу, Роман будет единственным, кто сможет пойти дальше по следу. Боже, помоги нам. Он сменил тему.

– Помнишь хоть что-нибудь, пока был в коме?

– Нет, – ответил Роман. – Только чувство. У меня было одно чувство. Словно дежа вю, но не совсем. Как  будто… что-то должно случиться, но я забыл, что именно. Думаю, я узнаю, когда увижу.

Он посмотрел на Дракона и теперь понял, ах, если бы он знал раньше. Что он символизирует нечто, более могущественное и важное, нежели что-либо связанное с именем Годфри, и смеяться над ним было бы огромной ошибкой.

Они молчали.

– Бля-я, – сказал Питер.

– Бля-я, – повторил Роман.

А затем Питер почувствовал это. Услышал, что вот оно. Все начинается, когда ты слышишь это, в камнях и деревьях, и небе. Слышишь, как призывают тебя твоим тайным именем. Он сполз с капота и разделся. Распустил конский хвостик и встал на четвереньки. Когда мудрый волк перестал отряхиваться, и красный туман рассеялся, он посмотрел на Романа. На вид он был поплотнее, чем в прошлую луну; появился зимний мех.

– Питер? – позвал Роман.

Волк посмотрел на него, не узнавая, а затем отвернулся в сторону. С опущенной головой он подошел ко входу на завод и принялся царапать дверь, просясь внутрь. Роман приблизился, впустил его и, как только волк вошел и опустил нос к земле, отошел назад. Роман ждал в стороне; он, наконец-то, признал, что важной частью доблести является понимание, когда ты не должен вмешиваться. Через минуту или две волк вернулся и, обнюхав выход, повернулся к сортировочной станции.