Читать «Книга (Венок Сонетов).» онлайн - страница 107

81

Пожалуйста… Я путешествие с автостопом… Италия? Возможно? (наверное, по-итальянски)

82

Стоять! без глупостей!

83

Следуйте за белым микроавтобусом! Вон за тем, мерседесом!

84

Скоростные дороги (autoroutes) во Франции платные, и на peage (ну, платилка по-русски, что ли) машины останавливаются, взять в автомате талончик, чтобы заплатить по нему на выезде с дороги.

85

Дословно «устный процесс» - допрос, то есть.

86

С вами все в порядке, мсье?

87

Спасибо, ребята

88

Пожалуйста, синьор... Где тут центр города?

89

Извини… Ты говоришь по-английски? (искаж. итал.)

90

Да - чего надо?

91

Я ищу Рэйнбоу...

92

другая ментальность

93

«Хуй и мадонна» – так почему-то ругаются в Италии.

94

Ну-ка повтори: mokry a studeny zadok! (мокрый и холодный зад)

95

«Смотри не промокни» или «сухих тебе снов» или еще как. Мне показалось двусмысленным, возможно, зря.

96

Наши сердца все равно разбиты

97

вполне сухо

98

Каждый раз, увидев немецких туристов, он говорит: «Не надо им сюда приезжать!»

99

Жилой передвижной прицеп. По-«русски» иногда еще трейлером называют.

100

Давно уже увлечен африканской культурой…

101

Германское вторжение в Советский Союз

102

Прикинь, он собирается встретиться с подружкой в Париже, под этой дерьмовой Эйфелевой башней?

103

Плетеное из ивы сиденье.

104

Из Французского Иностранного Легиона. Сейчас там много русских.

105

Ты, Янка - целовательный маньяк!

106

Мы в медвежьей берлоге!

107

медведика на велосипеде

108

Добро пожаловать, Мишка!

109

Сегодня я одна, Маркус где-то на party

110

Красиво, Мишка, и ты такой тоже, пусть тут будет как во Франции.

111

Люблю тебя, Мишка, по-настоящему, правда.

112

Подожди, мне тоже надо посмотреть мэйл.

113

Мишка, просто хочу тебе написать, что мне с тобой хорошо и что каждую секунду с тобой я буду помнить всегда. Твоя Яна.

114

“Guten abend ticket” – в некоторых немецких землях такой вечерний билет со скидкой, стоит сильно дешевле обычного.

115

Mitfahrzentrale – немецкая система, когда люди, едущие куда-нибудь, ищут попутчиков за небольшие деньги (участие в оплате бензина), через специальное агентство или Интернет.