Читать «ЛІТОПИС САМОВИДЦЯ» онлайн - страница 49
Самовидець
1 У вид. Бодянського і в сп. Судієнка: «атаманню».
2 У вид. Бодянського: помилково «воинскою».
3 У праці О. Рігельмана: немає «и немалая радость межи народом стала».
4 Тут у вид. Бодянського і в сп. Судієнка далі заголовок: «Починается война его царского величества». Наступне оповідання починається так: «Того ж 1654 году его царское величество, обв
5 У вид. Бодянського і в сп. Судієнка: «королев
6 У сп. Козельського: «бо оному гетманству».
7 У праці О. Рігельмана названо число козаків 8000 і вказано точну дату — 10 вересня.
8 У вид. Бодянського і в сп. Судієнка: «верху мурах».
9 Там же: «так».
10 Там же: «щоденную и нощную».
11 Там же і в сп. Козельського: немає «так».
* Починається рука другого переписувача.
А его царское величество своїми воеводами и ратними людми \68\ \69\ осадил Смоленско и, из костелов церкви посвятивши, и муры посвящали 1, по которых сам его царское величество ходил при том посвященю. И оттоль послал его царское величество под Витепско и Полоцко, и тые городы повыймали люде ратные его царского величества, аж по самую границю Курляндскую, и ив Друї 2 зоставал воевода. Также того ж часу Дубровную, Оршу, Шклов, Копись повыймано и Могилев поддался его царскому величеству, — и там воевода зоставал и Поклонскій 3 полковник, — и інные многіе городи литовскіе — Б
Того ж року слонце барзо м
1 У вид. Бодянського: «посвященны»; у сп. Судієнка: «посвящени».
2 У вид. Бодянського: замість цих слів «и юж другій»; у сп. Судієнка: «и ив другії»; у сп. Козельського: «другой».
3 У російському перекладі: «п. Приклонскій».