Читать «Любовь и смерть на Гавайях» онлайн - страница 52
Наоми А. Хинц
Эллен вяло принялась намазывать для Харви булочку маслом.
— Да, масло здесь великолепное. От коровы, я думаю. Кто-то в городе сказал мне, что это звучит для горожанина как пение птиц. После сегодняшней ночи я не думаю, что в этом сравнении есть какой-то смысл. Знаете, они кудахчут, как заведенные. Я думала, что птицы спят по ночам, но может быть, у них сейчас миграция?
Каролин скользнула взглядом по Харви:
— Не думаю.
— Но, с другой стороны, хорошо, что они облетают дом стороной. Правда, я почему-то стала думать, что одна из этих чертовых птиц поселилась в трубе. Моя бабушка всегда говорила, что, если птица залетит в дом, кто-нибудь в семье непременно умрет в тот же год. Ненавижу деревню! Даже масло теперь мне кажется…
Она помолчала, а потом принялась строить планы на будущий отпуск. И попутно решила, что они снова приедут в субботу. По ее словам, это было намного дешевле, чем любые другие виды развлечений. Только в следующий раз она захватит с собой снотворные таблетки. Наконец она замолчала и отправилась на кухню разогревать кофейник — Джейсон вот-вот должен был вернуться со своими газетами.
Когда она вышла из комнаты, Харви шепотом сказал:
— На магнитофоне — ничего.
— Ничего?
— Ничего интересного. Кашель Эллен. Эллен идет в ванную. Ничего. Мне кажется, теперь здесь появится что-то, только когда мы уедем отсюда. Тебе придется поставить его…
— Не надо. Джейсон придет в ярость, если найдет его.
Харви вздохнул и отхлебнул кофе.
— А ты что-нибудь слышала?
— Все как обычно.
— А я вот ничего не слышал. Может быть, мой перегруженный мозг отключается от этой информации, а может, звуки слышны в холле только с вашей стороны.
Они снова принялись за кофе. Джейсона все не было. Каролин решила, что он, возможно, заехал в офис и задержался там. Эллен проворковала, что тогда не стоит волноваться, раз он так увлечен работой.
Они покончили еще с одним кофейником. Каролин поставила на огонь следующий.
Когда Харви ушел переодеваться, Эллен пришла на кухню к Каролин. Она положила ей руки на плечи и развернула лицом к себе:
— Скажи мне, дорогая, что случилось. Расскажи все.
— Рассказать о чем?
— Я думаю, что произошло что-то ужасное. Я слышала этой ночью, как ты плакала у меня за дверью.
— Эллен, я не плакала.
Эллен отстранилась от нее.
— Хорошо, пусть будет по-твоему. Я не любопытна.
— Эллен, ты можешь не верить мне. Но я не плакала.
— Но я явственно слышала.
— Я рада, что и ты наконец услышала это, — Каролин глубоко вздохнула. — Теперь ты понимаешь, как для меня важно, чтобы кто-нибудь еще услышал это?
Эллен неуверенно сказала:
— Ты хочешь сказать, что я тоже слышала эту девушку? — Она покрутила головой. — Но я действительно слышала…
— Я знаю. Ты слышала, как кто-то плачет. А также крики птиц за окном. Джейсон никогда ничего не слышит. Я даже не могу добудиться до него, чтобы рассказать ему.
— Ну я могу рассказать ему, что слышала…