Читать «Дури еще хватает» онлайн - страница 195

66

Джеймс (Джим) Бродбент (р. 1949) – один из самых популярных и востребованных сейчас английских актеров, лауреат премии «Оскар», премии «Золотой глобус» (дважды) и многих других.

67

Нил Киннок (р. 1942) – один из самых авторитетных сейчас деятелей Лейбористской партии, с 1983 по 1992 год был лидером лейбористов. Его жена Гленис также активистка Лейбористской партии. Оба из рабочих семей, отец Нила – шахтер, отец Гленис – железнодорожный стрелочник.

68

Гарольд Вильсон (1916–1997) – лейбористский премьер-министр с 1964 по 1970 и с 1974 по 1976 год, один из самых выдающихся британских государственных деятелей XX века.

69

Уильям Хейг (р. 1961) – политик-консерватор, министр иностранных дел (2010–2014) в правительстве Дэвида Кэмерона. Гарриет Рут Гарман (р. 1950) – политик-лейборист, председатель палаты общин с 2007 по 2010 год, заместитель председателя Лейбористской партии с 2007 года и поныне.

70

Гамлет в разговоре с Полонием: «Если обходиться с каждым по заслугам, кто уйдет от порки?» (акт II, сцена 2, пер. Б. Пастернака).

71

Ч. Диккенс «Рождественская песнь в прозе» (пер. Т. Озеровой).

72

QI (Quite Interesting – «Весьма интересно») – научно-популярное телешоу, которое ведет Стивен Фрай. В программе иронично и вполне авторитетно обсуждаются всевозможные стереотипные утверждения из самых разных областей знаний, которые во многих случаях далеки от истины. Авторы программы Джон Митчинсон и Джон Ллойд в содружестве с Фраем занялись также выпуском книг QI: «Книга всеобщих заблуждений», «Книга животных заблуждений», «Книга мертвых», «Книга цитат», «Вторая книга всеобщих заблуждений», «1339 фактов, от которых у вас челюсть отвиснет», «1227 фактов, от которых вы обалдеете». Все эти занимательные и остроумные энциклопедии выходят на русском языке в издательстве «Фантом Пресс».

73

Бабушка принца Чарлза со стороны отца, принца Филиппа, – Алиса Баттенберг, дочь Ольги Константиновны, великой княжны из дома Романовых.

74

Дорнфорд Йейтс (настоящее имя Сесил Уильям Мерсер, 1885–1960) – популярный в период между двумя мировыми войнами английский писатель.

75

Сатирическое телевизионное паппет-шоу, в котором часто высмеивается королевская семья.

76

Клайв Джеймс (р. 1939) – журналист, критик, режиссер, писатель и много кто еще, один из главных эрудитов и интеллектуалов современной Британии.

77

«Риллингтон-стрит, 10» – фильм 1981 года, рассказывающий о реально существовавшем серийном убийце Джоне Кристи.

78

Том Стоппард (р. 1937, урожденный Томаш Штраусслер) – британский драматург, мастер парадоксов и интерпертатор классики, значительная фигура современного английского театра. Алан Беннет (р. 1934) – известный английский драматург, обладающий острым, абсурдистским чувством юмора. Гаролд Пинтер (1930–2008) – классик английского театра и литературы, лауреат Нобелевской премии, наиболее влиятельный драматург своего поколения.