Читать «Избранные поэмы и стихотворения» онлайн - страница 23

Напрасна смерть! Бессилен суд небес!

Двойной тиран в Британии воскрес.

Два изверга извергнуты из гроба —

И в регенте соединились оба.

Март 1814

Стансы для музыки

(«Как имя твое написать, произнесть?..»)

Перевод А. Ибрагимова

Как имя твое написать, произнесть?

В нем весть о позоре — жестокая весть.

Молчу я, но скажет слеза на щеке

О горе, живущем в глухом тайнике.

Для страсти казались те дни коротки,

Но в них — семена безысходной тоски.

В неистовом гневе оковы мы рвем,

Но только расстанемся — снова вдвоем.

Да будет твоею вся радость; вина —

Моею!.. Прости же меня… Ты одна

Душою, младенчески чистой, владей;

Ее не сломить никому из людей.

Я был — и останусь надменным с толпой

Чванливых вельмож, но смиренным с тобой.

Когда я вдали от тебя, одинок,

На что мне и мир, распростертый у ног?

Один лишь твой вздох — я на казнь обречен.

Один только ласковый взгляд — я прощен.

Внимая моим порицателям злым,

Устами ответишь ты мне, а не им.

4 мая 1814

Стансы для музыки

(«Сияй в блаженной, светлой сени!..»)

Перевод Вяч. Иванова

1

Сияй в блаженной, светлой сени!..

Из душ, воскресших в оный мир,

Не целовал прелестней тени

Сестер благословенный клир.

Ты все была нам: стань святыней,

Бессмертья преступив порог!

Мы боль смирим пред благостыней:

Мы знаем, что с тобой — твой бог.

2

Персть над тобой легка да будет,

Как изумруд — светла трава,

Цветы цветут, и мысль забудет

О сени смертной: ты — жива!

Земля свод кущ всегда зеленых

Взрастит… Но пусть ни скорбный тис

Здесь не печалит дум смущенных,

Ни темнолистный кипарис.

1814

ИЗ «ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ» (1814–1815)

«Она идёт во всей красе…»

Перевод С. Маршака

Она идёт во всей красе —

Светла, как ночь её страны.

Вся глубь небес и звёзды все

В её очах заключены,

Как солнце в утренней росе,

Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —

И будет уж совсем не та

Волос агатовая прядь,

Не те глаза, не те уста

И лоб, где помыслов печать

Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,

И легкий смех, как всплеск морской, —

Всё в ней о мире говорит.

Она в душе хранит покой,

И если счастье подарИт,

То самой щедрою рукой!

Псалтирь царя-певца

Перевод В. Микушевича

1

Могла псалтирь царя-певца,

Возлюбленного небесами,

Рыдая, слить в себе сердца,

Преображенные слезами.

Нет больше струн с такими голосами.

Мужал невольно слабый дух

От этого святого звона.

И тот, кто был душою глух,

Царю внимал во время оно,

Когда псалтирь была превыше трона.

2

Псалтирью наш Господь воспет.

В ней торжество царя-пророка.

Склонялись кедры ей в ответ,

Потрясена гора глубоко,

И в небеса вознесся звук с востока.

Дочь Благочестия, Любовь,

Оставшись в мире без ответа,

Шлет в небо душу вновь и вновь,

Как будто звуки в небе где-то,

Во сне, который не боится света.

Когда в небесной вышине

Перевод В. Микушевича

1

Когда в небесной вышине

Любовь живет, покинув прах,

И засияют очи мне,

Всё те же, только не в слезах,

Зачем тогда предсмертный страх?

С небес доносится привет.

Крыла невидимого взмах, —

И в горних сферах вечный свет.

2

Зачем бояться за себя,

В последний отправляясь путь?

За жизнь цепляемся, скорбя,

И не решаемся шагнуть

Туда, где нам дано глотнуть